1 00:00:35,578 --> 00:00:36,704 Pensé... 2 00:00:39,832 --> 00:00:42,333 Tú me diste esta habilidad. 3 00:00:52,803 --> 00:01:00,110 (Policía golpeado por el trueno) 4 00:01:25,878 --> 00:01:29,882 ¿Eres una serpiente mudando su piel? 5 00:01:30,257 --> 00:01:32,258 ¿Di a luz a una serpiente? 6 00:01:42,228 --> 00:01:46,440 ¡Pon tu ropa en el cesto de la ropa sucia! 7 00:01:46,524 --> 00:01:48,734 ¡Te lo he dicho mil veces! 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,779 ¿Por qué pondrías un ¿Un calcetín sucio en mi boca? 9 00:01:51,862 --> 00:01:55,950 Lava tu ropa tú mismo. Soy demasiado mayor para esto. 10 00:01:56,033 --> 00:01:57,701 ¡La lavadora lava la ropa! 11 00:01:57,785 --> 00:02:03,124 Agregue detergente y agua, configure ¡El cronómetro y seca la ropa! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,167 ¡Hazlo todo tú mismo! 13 00:02:05,292 --> 00:02:07,211 ¿Cómo te atreves a hablar? 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,836 Baja y come. 15 00:02:14,969 --> 00:02:16,637 -Mamá. -¿Por qué? 16 00:02:17,805 --> 00:02:21,767 No soy un cliente. Dar algo de comida normal. 17 00:02:21,892 --> 00:02:24,436 Este es el menú más normal que vendemos. 18 00:02:24,520 --> 00:02:27,075 Si no lo quieres, Se lo daré a los hambrientos. 19 00:02:27,857 --> 00:02:29,316 Estoy perdiendo mis habilidades de detective. 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,381 ¡Porque como lo mismo todos los días! 21 00:02:31,527 --> 00:02:35,656 Eso es por tu alcoholismo. 22 00:02:35,865 --> 00:02:38,489 Si no lo quieres, solo vete. No, déjame en paz. 23 00:02:38,576 --> 00:02:40,077 Me lo comeré. 24 00:02:41,704 --> 00:02:43,372 -Cariño... -¿Vas a la escuela? 25 00:02:43,873 --> 00:02:49,170 Toma, come esto de camino a la escuela. 26 00:02:49,253 --> 00:02:54,175 ¡Mamá, no deberías ser injusta con la comida! 27 00:02:54,592 --> 00:02:57,636 Deberías ser justo. Dame uno también. 28 00:02:57,720 --> 00:02:59,805 Debería golpearte con una sartén. 29 00:03:00,639 --> 00:03:02,932 -Ponerse en marcha. -Gracias, abuela. 30 00:03:03,017 --> 00:03:03,885 Ningún problema. 31 00:03:04,268 --> 00:03:05,644 ¿Qué pasa con tu papá? 32 00:03:09,565 --> 00:03:10,565 Lo sabía. 33 00:03:12,902 --> 00:03:17,865 Eres su padre. Ella es sensible en este momento. 34 00:03:18,032 --> 00:03:21,118 Deberías tener una conversación seria con ella. 35 00:03:21,452 --> 00:03:27,874 La última vez que tuviste un La conversación fue hace 5 años. 36 00:03:28,042 --> 00:03:29,793 Tiene ira reprimida. 37 00:03:30,085 --> 00:03:34,256 ¿Cómo pudiste trabajar cuando murió tu esposa? 38 00:03:34,340 --> 00:03:39,220 Ningún marido ni ser humano debería actuar de esa manera. 39 00:03:39,345 --> 00:03:43,390 ¡Mamá, te lo dije! ¡Estaba trabajando! 40 00:03:43,474 --> 00:03:47,561 El trabajo no es tan importante ¡loco bastardo! 41 00:03:47,645 --> 00:03:49,268 -Yo no... -¡Deberías saber eso! 42 00:03:49,355 --> 00:03:51,898 Ay, mi señor... 43 00:04:15,798 --> 00:04:16,666 ¡Ah! 44 00:04:17,841 --> 00:04:18,717 ¡Hye-ri! 45 00:04:21,345 --> 00:04:23,764 Hoy es mi primer día como oficial de patrulla. 46 00:04:24,515 --> 00:04:26,265 ¿No me veo genial? 47 00:04:26,684 --> 00:04:27,552 Lo que sea. 48 00:04:27,935 --> 00:04:29,103 Diviértete en la escuela. 49 00:04:30,312 --> 00:04:31,981 ¿Vas al gimnasio más tarde? 50 00:04:32,231 --> 00:04:35,734 Me gustaría ir cuando tú vayas... 51 00:04:35,859 --> 00:04:36,728 Está bien. 52 00:04:38,404 --> 00:04:42,407 Muy bien, ¡búsqueme Capitán Choi! 53 00:04:43,951 --> 00:04:47,454 ¡Soy el oficial de patrulla Sunwoo Hyun-sub! 54 00:04:47,538 --> 00:04:48,914 ¡Encantado de conocerlo! 55 00:04:49,164 --> 00:04:51,290 ¡Me gusta tu voz fuerte! 56 00:04:51,542 --> 00:04:53,960 Primero, limpia ese desastre. 57 00:05:01,510 --> 00:05:03,845 Señor, debería despertarse. 58 00:05:08,934 --> 00:05:12,521 ¡Señor, ya salió el sol! 59 00:05:12,688 --> 00:05:18,193 Todavía me duele la boca porque mamá me pegó... 60 00:05:22,156 --> 00:05:23,198 ¿Qué diablos? 61 00:05:23,782 --> 00:05:24,992 Lo limpiaré... 62 00:05:27,328 --> 00:05:28,287 ¿Qué es esto? 63 00:05:29,413 --> 00:05:30,281 ¡Apesta! 64 00:05:31,957 --> 00:05:32,999 ¡Idiota! 65 00:05:34,543 --> 00:05:35,626 Dios... 66 00:05:42,009 --> 00:05:42,877 ¿Qué? 67 00:05:44,428 --> 00:05:45,846 ¿Ese tipo es mi socio? 68 00:05:46,347 --> 00:05:48,682 ¿Debería ir a ayudarlo? 69 00:05:48,766 --> 00:05:50,684 Es su culpa por llegar tarde. 70 00:05:50,976 --> 00:05:53,635 El siempre esta alardeando sobre la Unidad de Delitos Violentos. 71 00:05:53,812 --> 00:05:55,168 ¿Solía ​​ser detective? 72 00:05:55,397 --> 00:05:58,065 Solía resolver crímenes. por todo Chuncheon. 73 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Tiene experiencia en combate. y buena información también. 74 00:06:02,237 --> 00:06:07,951 Se convirtió en una leyenda atrapando a un asesino en serie. 75 00:06:08,202 --> 00:06:11,121 Entonces, ¿por qué está él aquí? 76 00:06:11,413 --> 00:06:13,374 Algo pasó hace 5 años. 77 00:06:13,749 --> 00:06:14,617 ¿Qué pasó? 78 00:06:14,917 --> 00:06:16,960 ¿Has oído hablar de Byun Joon-ho? 79 00:06:17,252 --> 00:06:19,088 ¿El jefe de Hell Gang? 80 00:06:19,838 --> 00:06:23,174 Fue encubierto para un semana, pero no logró atrapar a Byun. 81 00:06:24,093 --> 00:06:27,888 No puedes mencionarle el nombre de Byun. 82 00:06:28,180 --> 00:06:29,049 ¿Entiendo? 83 00:06:33,852 --> 00:06:36,271 ¿Relajarse con el novato? 84 00:06:36,814 --> 00:06:39,732 -Heo, vámonos a casa. -Sí, señor. 85 00:06:41,026 --> 00:06:41,902 Adiós, señor. 86 00:06:42,653 --> 00:06:45,197 La próxima vez, atracaré ¡Tus puntos de evaluación! 87 00:06:45,280 --> 00:06:46,115 ¡Sí, señor! 88 00:06:46,198 --> 00:06:49,410 Quítales puntos también. No sólo el mío. 89 00:06:50,285 --> 00:06:51,662 -Ey. -¿Sí? 90 00:06:52,079 --> 00:06:54,081 ¿Por qué te duchaste? 91 00:06:55,040 --> 00:06:57,876 Estaba tomando café, pero el novato... 92 00:06:57,960 --> 00:07:00,754 Oh, ¿querías impresionar al novato? 93 00:07:00,963 --> 00:07:03,006 No, el vómito... 94 00:07:03,090 --> 00:07:04,757 ¿Te emborrachaste anoche? 95 00:07:06,009 --> 00:07:07,136 No... 96 00:07:07,219 --> 00:07:09,096 ¡Prepara tus informes semanales! 97 00:07:09,179 --> 00:07:11,932 Geodutaekji-gil 41-94... 98 00:07:12,057 --> 00:07:14,090 Alguien robó en una tienda de conveniencia. 99 00:07:14,184 --> 00:07:15,978 El sospechoso todavía está allí. 100 00:07:17,104 --> 00:07:19,398 Saca tu cara de aquí. 101 00:07:19,898 --> 00:07:21,566 Dios... 102 00:07:22,234 --> 00:07:24,611 ¿Crees que quiero estar aquí? 103 00:07:24,695 --> 00:07:25,487 ¿Qué? 104 00:07:25,571 --> 00:07:28,866 -No importa. -Ese bastardo... 105 00:07:29,032 --> 00:07:30,534 ¡Volveremos enseguida, señor! 106 00:07:36,498 --> 00:07:38,959 -¡No robé nada! -¡Entonces muéstramelo! 107 00:07:39,126 --> 00:07:41,003 ¡No tienes derecho a hacer esto! 108 00:07:41,336 --> 00:07:43,629 ¡Soy el dueño! ¡Ríndete! 109 00:07:49,303 --> 00:07:51,430 -Ella es la culpable. -¡Déjame ir! 110 00:07:52,514 --> 00:07:55,851 La vi poner algo dentro de su bolso. 111 00:07:56,727 --> 00:07:58,227 (TOALLAS SANITARIAS) 112 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 (TOALLAS SANITARIAS) 113 00:08:09,323 --> 00:08:10,782 (ARROZ INSTANTÁNEO) 114 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 (gachas de avena) 115 00:08:11,992 --> 00:08:15,329 Eso es suficiente para mi abuela. 116 00:08:16,371 --> 00:08:19,874 -¿Vas a la escuela? -No, no lo hago. 117 00:08:20,834 --> 00:08:23,420 ¿Vives solo con tu abuela? 118 00:08:24,588 --> 00:08:25,456 Sí. 119 00:08:25,923 --> 00:08:28,257 Vayamos al centro de servicios comunitarios. 120 00:08:28,425 --> 00:08:29,885 -Me gustaría comprar estos. -Sí, señor. 121 00:08:29,968 --> 00:08:33,764 Solicitaremos ayuda financiera. 122 00:08:34,681 --> 00:08:39,478 Con ese dinero estarás poder ir a la escuela nuevamente. 123 00:08:39,978 --> 00:08:42,105 -¿En realidad? -Por supuesto. 124 00:08:42,689 --> 00:08:44,732 ¿Has visto mentir a un policía? 125 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Gracias. 126 00:08:49,571 --> 00:08:50,863 Oficial. 127 00:08:58,080 --> 00:09:01,792 -Bienvenido, congresista. -Hola. 128 00:09:02,960 --> 00:09:04,919 -Por favor, siéntate. -Bueno. 129 00:09:12,052 --> 00:09:16,848 ¿Cuándo saldrá el verde? ¿Se levantan las protecciones del cinturón? 130 00:09:17,057 --> 00:09:20,978 El alcalde sigue retrasándolo. 131 00:09:22,354 --> 00:09:24,189 ¿Podría reunirme con el alcalde? 132 00:09:24,648 --> 00:09:25,899 Espera un momento. 133 00:09:26,400 --> 00:09:29,152 No tiene poder en este momento. 134 00:09:29,528 --> 00:09:32,738 Planeo convertirme en el próximo alcalde. 135 00:09:35,409 --> 00:09:37,703 ¡Debería llamarlo señor alcalde! 136 00:09:38,161 --> 00:09:41,290 ¿Qué tal si cenamos juntos? 137 00:09:41,373 --> 00:09:44,585 Me convertiré en tu fiel seguidor. 138 00:09:44,668 --> 00:09:46,388 (DIVISIÓN DE MUJERES Y NIÑOS) 139 00:09:49,298 --> 00:09:50,257 Teniente Min... 140 00:09:50,674 --> 00:09:52,759 Hye-ri, tu papá está aquí. 141 00:09:58,890 --> 00:10:00,142 ¿Tuvieron una pelea? 142 00:10:00,517 --> 00:10:03,186 ¡Ella simplemente nos golpeó! 143 00:10:03,270 --> 00:10:04,938 Cierra el pico. 144 00:10:05,188 --> 00:10:07,733 No presumas de ser golpeado por una chica. 145 00:10:07,816 --> 00:10:09,443 ¡Ella no es una niña! 146 00:10:09,526 --> 00:10:12,529 ¡Es un chico con falda! 147 00:10:12,613 --> 00:10:13,488 ¡Callarse la boca! 148 00:10:14,072 --> 00:10:16,240 No puedes mandarnos. 149 00:10:17,326 --> 00:10:18,681 Incluso si eres la policía. 150 00:10:22,080 --> 00:10:23,905 Tenemos las imágenes de la cámara de seguridad. 151 00:10:31,048 --> 00:10:33,759 ¿Por qué no me lo dijo? 152 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 Ella tampoco me lo dijo. 153 00:10:36,345 --> 00:10:41,892 Los chicos fueron los agresores. El nombre de la víctima es Lee Min-ah. 154 00:10:42,476 --> 00:10:45,228 Yo me encargaré. Puedes llevarte a Hye-ri. 155 00:10:45,812 --> 00:10:46,938 (COMISARÍA DE POLICÍA DE CHUNCHEON) 156 00:10:47,022 --> 00:10:49,066 Señor, yo me encargo. 157 00:10:49,566 --> 00:10:51,109 Cuento contigo. 158 00:10:52,778 --> 00:10:56,031 ¿Por qué diablos estás? ¿aprender artes marciales? 159 00:10:56,114 --> 00:10:59,117 No sabes nada. 160 00:10:59,576 --> 00:11:03,705 Min Hye-ri, no hables ¡A tu padre de esa manera! 161 00:11:04,665 --> 00:11:05,832 ¡Detente ahí mismo! 162 00:11:06,333 --> 00:11:07,834 ¡Sé muchas cosas! 163 00:11:09,961 --> 00:11:13,882 Tiene razón, no sabes nada. 164 00:11:14,007 --> 00:11:16,426 Incluso tu hija lo sabe. 165 00:11:16,760 --> 00:11:19,429 Conoce tu lugar o te daré una paliza. 166 00:11:20,180 --> 00:11:22,849 Min Hyun Joon, supongo. ya eres un niño grande. 167 00:11:22,974 --> 00:11:25,936 Mis ojos y mi nariz siempre han sido grandes. 168 00:11:27,479 --> 00:11:28,939 -¿Quieres pelear? -Tú pequeña... 169 00:11:29,022 --> 00:11:33,068 Basta, solían ser colegas. 170 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 Nunca fue mi colega. 171 00:11:35,404 --> 00:11:40,534 ¿Por qué discuten como niños? 172 00:11:40,701 --> 00:11:42,202 Usa tus puños. 173 00:11:42,327 --> 00:11:44,705 ¡Sí, peleémonos! 174 00:11:46,790 --> 00:11:51,920 Buena suerte trabajando en una subestación de policía. 175 00:11:52,003 --> 00:11:53,422 ¡Lucha! 176 00:11:55,298 --> 00:11:58,176 Ese hijo de puta... 177 00:11:58,510 --> 00:12:01,054 -Vamos, para. -Todavía estoy enojado. 178 00:12:01,346 --> 00:12:03,390 -¡Basta! -¡Ese bastardo! 179 00:12:03,974 --> 00:12:05,976 Intentaré calmarme. 180 00:12:07,728 --> 00:12:09,688 Te has vuelto más bonita. 181 00:12:10,689 --> 00:12:12,149 Lo sabes, ¿eh? 182 00:12:12,315 --> 00:12:14,860 ¿Con quién se reunió? 183 00:12:15,110 --> 00:12:17,300 El presidente de Ohsung Corporation, Jo Won-hee. 184 00:12:17,738 --> 00:12:18,447 ¿Por qué? 185 00:12:18,613 --> 00:12:21,448 Ohsung reconstruirá Migeum-dong. 186 00:12:22,200 --> 00:12:24,369 He oído esa noticia. 187 00:12:24,745 --> 00:12:29,583 Alguien se fue con el dinero destinado a ser un soborno. 188 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Entonces, probablemente fue interrogado. 189 00:12:32,878 --> 00:12:36,381 ¿Qué vas a hacer esta noche? 190 00:12:36,965 --> 00:12:37,834 ¿Por qué? 191 00:12:38,800 --> 00:12:40,010 ¿Me vas a invitar a bebidas? 192 00:12:40,093 --> 00:12:43,930 ¿Qué menú tienes en mente? 193 00:12:45,599 --> 00:12:48,226 Hola a todos. 194 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Estamos aquí para presentar 'Horsepower', ¡la nueva bebida energética! 195 00:12:51,772 --> 00:12:53,106 (Caballo de fuerza) 196 00:12:53,190 --> 00:12:55,984 ¡Ven a probar! 197 00:12:56,067 --> 00:12:58,987 ¡Es bueno para la fatiga! ¡Aquí, pruébalo! 198 00:12:59,070 --> 00:13:02,156 -¿Es gratis? -¡Sí, efectivamente! 199 00:13:08,705 --> 00:13:11,123 Sabe bien. 200 00:13:12,334 --> 00:13:15,295 -¿Podría conseguir uno más? -¡Por supuesto! 201 00:13:15,420 --> 00:13:17,047 Aquí tienes -Gracias. 202 00:13:17,130 --> 00:13:18,924 -Vender lotes. -¡Cuéntaselo a todos tus amigos! 203 00:13:19,007 --> 00:13:20,467 Oh, no los estás vendiendo. 204 00:13:27,140 --> 00:13:29,518 (ESTOFADO DE SUNDAE DE SOO-MI) 205 00:13:29,601 --> 00:13:32,729 -¿Adónde vas? -Tengo planes para cenar. 206 00:13:32,813 --> 00:13:37,108 Ji-min está aquí. Entra. 207 00:13:39,402 --> 00:13:42,155 Dijimos que comeríamos sashimi. 208 00:13:42,239 --> 00:13:47,285 ¿Por qué comerías en otro restaurante? 209 00:13:47,369 --> 00:13:51,248 quiero pedir sashimi Para llevar y comer en casa hoy. 210 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Mi helado sabrá a sashimi. 211 00:13:53,291 --> 00:13:54,160 Entra. 212 00:13:54,292 --> 00:13:56,628 ¡Eso no es posible! 213 00:13:57,087 --> 00:13:57,955 ¡Mamá! 214 00:13:58,255 --> 00:14:01,090 ¡El helado no puede saber a sashimi! 215 00:14:03,426 --> 00:14:07,138 Ji-min, este no es un restaurante de sashimi. 216 00:14:07,264 --> 00:14:11,017 Saludé a tu mamá, y ella me arrastró hacia adentro. 217 00:14:12,060 --> 00:14:14,729 Ya vertiste el bebidas. Por supuesto que lo hice. 218 00:14:15,438 --> 00:14:17,899 Danos cualquier cosa que no sea helado... 219 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 -Come lo que te dé. -Me asustaste. 220 00:14:21,570 --> 00:14:25,657 ¡Su helado combina mejor con soju! 221 00:14:25,740 --> 00:14:28,159 -¿Bien? -¡Tienes razón! 222 00:14:28,285 --> 00:14:31,162 Ji-min, cada día estás más guapa. 223 00:14:31,538 --> 00:14:33,456 ¿Por qué no te conviertes en su hija? 224 00:14:33,832 --> 00:14:35,709 Tendrás que comer helado todos los días. 225 00:14:40,338 --> 00:14:42,798 Es un cliente frecuente. 226 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 Hola, Hwang Yong. 227 00:14:48,513 --> 00:14:50,181 ¿Cómo sabe tu guiso de helado? 228 00:14:52,642 --> 00:14:53,560 ¿Lo conoces? 229 00:14:54,060 --> 00:14:56,438 Es un amigo de la secundaria. 230 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Es un poco raro. 231 00:14:58,940 --> 00:14:59,809 ¿Por qué? 232 00:14:59,900 --> 00:15:03,528 El no tiene trabajo, pero tiene mucho dinero. 233 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 -Estoy celosa. -Yo también. 234 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 Ganó la lotería dos veces. 235 00:15:10,035 --> 00:15:13,163 Cualquier cosa en la que invierta se convierte en un gran éxito. 236 00:15:15,665 --> 00:15:16,790 Es realmente extraño. 237 00:15:17,208 --> 00:15:18,250 Estoy tan celoso. 238 00:15:32,891 --> 00:15:36,019 Parece aterrador. 239 00:15:36,102 --> 00:15:36,978 Gracias. 240 00:15:38,104 --> 00:15:38,973 Gracias. 241 00:15:40,565 --> 00:15:47,072 Le pregunté a los otros congresistas para levantar las protecciones del cinturón verde. 242 00:15:47,948 --> 00:15:50,867 Recibirás buenas noticias pronto. 243 00:15:52,619 --> 00:15:53,745 Gracias. 244 00:15:55,246 --> 00:16:00,794 Esta es nuestra tarjeta de empresa. 245 00:16:01,127 --> 00:16:04,506 Úselo para lograr sus objetivos. 246 00:16:05,215 --> 00:16:08,259 No era necesario. 247 00:16:08,343 --> 00:16:13,640 También compré un auto nuevo y se lo envió a su esposa. 248 00:16:14,516 --> 00:16:18,728 ¡Oh, eres tan pensativo! 249 00:16:18,812 --> 00:16:24,109 Ohsung te apoyará en su carrera política. 250 00:16:24,609 --> 00:16:25,526 Gracias. 251 00:16:35,578 --> 00:16:36,621 Oye... 252 00:16:37,956 --> 00:16:40,290 ¿Soy malo en el trabajo en equipo? 253 00:16:42,502 --> 00:16:44,754 ¿No lo sabes? 254 00:16:45,547 --> 00:16:46,631 Vaya... 255 00:16:48,133 --> 00:16:49,759 Hiciste lo que querías 256 00:16:49,843 --> 00:16:53,638 cuando estabas en la Unidad de Delitos Violentos. 257 00:16:54,514 --> 00:16:58,476 Siempre tuve que limpiar tu desorden. 258 00:16:59,936 --> 00:17:03,773 Mi propia hija no me entiende. 259 00:17:04,315 --> 00:17:05,692 Supongo que nadie lo hará. 260 00:17:06,192 --> 00:17:09,362 Probablemente Hye-ri también esté sufriendo. 261 00:17:11,489 --> 00:17:13,950 Hablando de Hye-ri... 262 00:17:15,368 --> 00:17:19,414 Acércate a ella lentamente. Funcionará. 263 00:17:21,332 --> 00:17:23,543 No hemos tenido una conversación en 5 años. 264 00:17:23,918 --> 00:17:30,633 Sólo explica por qué no pudiste ¡Asiste al funeral de tu esposa! 265 00:17:30,967 --> 00:17:33,136 ¡No puedo hacer eso! 266 00:17:33,303 --> 00:17:36,389 ¡Mucha gente ya conoce la historia! 267 00:17:36,473 --> 00:17:39,267 Intentaste arrestar a Byun tú solo. 268 00:17:39,350 --> 00:17:41,561 No pudiste asistir al funeral 269 00:17:41,644 --> 00:17:43,855 ¡Porque estuviste encerrado por 3 días! 270 00:17:44,689 --> 00:17:46,483 ¡Fue por 2 días! 271 00:17:46,608 --> 00:17:49,360 ¡El último día estuve en urgencias! 272 00:17:50,403 --> 00:17:52,113 ¿Es eso un alarde? 273 00:17:52,197 --> 00:17:55,240 ¡Es demasiado vergonzoso decírselo a Hye-ri! 274 00:17:57,660 --> 00:18:00,330 No puedo decírselo. 275 00:18:01,623 --> 00:18:04,876 Por cierto, ¿lo has oído? 276 00:18:06,294 --> 00:18:09,631 Byun Joon Ho fue lanzado a principios de este año. 277 00:18:12,092 --> 00:18:15,178 ¿Qué está haciendo? Lo mataré esta vez. 278 00:18:15,428 --> 00:18:17,263 ¿Qué puedes hacer? 279 00:18:17,347 --> 00:18:20,474 Ya cumplió condena por sus crímenes. 280 00:18:20,725 --> 00:18:24,270 Te volverán a dar una paliza. 281 00:18:24,354 --> 00:18:27,774 Esta vez no me darán una paliza. 282 00:18:27,857 --> 00:18:34,405 Todos atacaron en el mismo tiempo, cuando no estaba listo. 283 00:18:34,572 --> 00:18:36,825 Por eso me golpearon. 284 00:18:36,991 --> 00:18:42,413 Ganaría en una pelea uno a uno. 285 00:18:42,997 --> 00:18:46,334 Tienes razón. Ganarías. 286 00:18:47,168 --> 00:18:49,170 Gana no peleando. 287 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 ¡Maldita sea! 288 00:19:01,224 --> 00:19:04,561 Volveré a comprar la cena. Nos vemos a menudo. 289 00:19:04,644 --> 00:19:06,855 Gracias, presidente Jo. 290 00:19:07,647 --> 00:19:08,565 De nada. 291 00:19:09,232 --> 00:19:10,100 Aquí. 292 00:19:12,235 --> 00:19:15,363 -Adiós. -Cuidarse. 293 00:19:15,530 --> 00:19:16,613 Gracias. 294 00:19:27,417 --> 00:19:30,753 Estás muerto si no te conviertes en alcalde. 295 00:19:31,337 --> 00:19:33,089 -Señor presidente. -¿Sí? 296 00:19:33,173 --> 00:19:35,549 El conductor estará aquí en 5 minutos. 297 00:19:36,176 --> 00:19:39,386 Está bien. Conduciré yo mismo. 298 00:20:05,413 --> 00:20:10,126 Tu papá es la policía, entonces tú Puedes golpear a quien quieras. 299 00:20:10,752 --> 00:20:11,669 Debe ser agradable. 300 00:20:11,920 --> 00:20:13,796 Piérdete antes de que te golpee otra vez. 301 00:20:14,964 --> 00:20:18,009 Oye, conoce tu lugar. 302 00:20:18,801 --> 00:20:20,802 O tu amigo saldrá lastimado. 303 00:20:29,687 --> 00:20:30,813 Baja tu ventana. 304 00:20:31,064 --> 00:20:32,606 Utilice el alcoholímetro. 305 00:20:35,193 --> 00:20:37,320 Gracias por cooperar. 306 00:20:38,279 --> 00:20:39,148 El es bueno. 307 00:20:46,913 --> 00:20:49,873 Oh, estoy jodido. 308 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Joder... 309 00:21:04,389 --> 00:21:07,432 ¡Oye, para! ¡Detener! 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,012 ¡Detener! 311 00:21:10,436 --> 00:21:11,896 ¡Síguelo! 312 00:21:12,438 --> 00:21:13,307 ¡Detener! 313 00:22:39,400 --> 00:22:41,359 ¿Aparecerá un fantasma? 314 00:22:48,034 --> 00:22:50,495 Ah, tengo uno más. 315 00:22:52,580 --> 00:22:55,540 Este sería un buen cenicero. 316 00:22:57,877 --> 00:23:00,505 ¡Te mato si fumas en el balcón! 317 00:23:01,005 --> 00:23:03,799 ¡Sal o renuncia! 318 00:23:04,509 --> 00:23:06,386 Nunca me rendiré. 319 00:23:08,679 --> 00:23:13,851 Todavía hace frío por la noche... 320 00:23:14,977 --> 00:23:17,480 Ni siquiera puedo fumar en el balcón. 321 00:23:17,939 --> 00:23:19,356 Mamá, te amo. 322 00:23:20,942 --> 00:23:22,068 ¿Por qué no funciona? 323 00:23:26,489 --> 00:23:28,074 Necesito orinar. 324 00:23:28,991 --> 00:23:31,702 Fumaré y luego orinaré. 325 00:23:33,329 --> 00:23:34,841 ¿Qué tiene de malo esto? 326 00:23:53,891 --> 00:24:00,647 Al menos... Mi cigarrillo está encendido... 327 00:24:20,001 --> 00:24:23,129 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 328 00:24:23,796 --> 00:24:25,006 ¿Qué pasó? 329 00:24:25,089 --> 00:24:27,884 Me acaba de alcanzar un rayo. 330 00:24:27,967 --> 00:24:30,928 El relámpago... Ay, eso duele. 331 00:24:31,012 --> 00:24:33,473 Oye... llama a una ambulancia. 332 00:24:33,556 --> 00:24:36,350 -Mi cuerpo se siente raro. -¿Qué raro? 333 00:24:36,476 --> 00:24:39,812 -No estoy seguro. -Veamos... 334 00:24:39,979 --> 00:24:42,857 ¡Ayúdanos! ¡Dong-soo! 335 00:24:42,940 --> 00:24:43,816 Ayúdanos... 336 00:24:44,192 --> 00:24:47,612 ¿Por qué tus pantalones son amarillos? ¿Te orinaste en los pantalones? 337 00:24:47,820 --> 00:24:49,906 Bien, sigue orinando. 338 00:24:52,450 --> 00:24:55,912 -Quiero cambiarme los pantalones. -No hay tiempo. 339 00:24:56,287 --> 00:25:00,582 ¡Esto es demasiado vergonzoso! ¡Quiero cambiarme los pantalones! 340 00:25:01,375 --> 00:25:04,712 -¡Mamá, esto es vergonzoso! -¡Está bien! 341 00:25:04,795 --> 00:25:07,006 -¡Me oriné en los pantalones! -¡Está bien! 342 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 (HOSPITAL) 343 00:25:12,428 --> 00:25:14,514 -Espera. -Gracias. 344 00:25:16,766 --> 00:25:18,059 ¿Qué pasó? 345 00:25:18,142 --> 00:25:20,353 Dejó su auto y se escapó. 346 00:25:20,811 --> 00:25:26,442 Por favor déjame cambiarme los pantalones... 347 00:25:28,236 --> 00:25:30,947 ¡Quiero cambiarme los pantalones! 348 00:25:31,405 --> 00:25:32,782 -Soy la policía. -¿Sí? 349 00:25:32,865 --> 00:25:34,033 ¿Qué le pasó? 350 00:25:34,158 --> 00:25:36,452 -Le alcanzó un rayo. -¿Iluminación? 351 00:25:36,536 --> 00:25:37,404 Sí. 352 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 ¿Golpeado por un rayo? 353 00:25:39,497 --> 00:25:40,365 ¿Qué? 354 00:25:46,546 --> 00:25:47,672 Él no morirá. 355 00:25:48,047 --> 00:25:50,215 Él nunca se alejaría de tu lado. 356 00:25:52,009 --> 00:25:54,053 ¿Es usted el tutor del señor Min? 357 00:25:54,136 --> 00:25:56,389 Sí, soy su madre. 358 00:25:56,639 --> 00:25:58,891 Lo examinamos y parece estar bien. 359 00:25:59,183 --> 00:26:01,894 Un experto lo examinará. mañana más a fondo. 360 00:26:02,144 --> 00:26:04,230 Veo. Gracias. 361 00:26:04,814 --> 00:26:06,482 (PRESIDENTE JO WON-HEE) 362 00:26:06,899 --> 00:26:10,194 El conductor Shin tomará cuidado de la situación. 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,648 ¿Cómo? 364 00:26:13,155 --> 00:26:17,868 Él dirá que se cayó Te fuiste y luego tomaste una cerveza. 365 00:26:18,160 --> 00:26:21,289 Por eso huyó de la policía. 366 00:26:23,040 --> 00:26:23,909 Veo. 367 00:26:24,375 --> 00:26:27,336 Si el oficial de patrulla menciona el dinero, 368 00:26:27,503 --> 00:26:29,255 Él dirá que lo robó. 369 00:26:31,382 --> 00:26:32,251 Señor Nam... 370 00:26:33,301 --> 00:26:36,178 Todo ha sido manejado. 371 00:26:36,554 --> 00:26:37,422 Gracias. 372 00:26:37,555 --> 00:26:41,057 Por favor dígame si hay algún problema. 373 00:26:41,309 --> 00:26:44,812 Siempre estaré feliz de ayudar a Ohsung. 374 00:26:47,231 --> 00:26:49,775 ¿Dónde le duele? 375 00:26:50,067 --> 00:26:53,738 Mi cuello se siente un poco rígido. 376 00:26:54,196 --> 00:26:56,907 Aparte de eso, me siento bien. 377 00:26:56,991 --> 00:27:00,328 Su resonancia magnética también está limpia. 378 00:27:01,287 --> 00:27:02,705 Tuviste suerte. 379 00:27:03,205 --> 00:27:06,124 La electricidad era descargado a través de la orina 380 00:27:06,208 --> 00:27:08,961 antes de que pudiera extenderse por todo tu cuerpo. 381 00:27:09,086 --> 00:27:11,672 Oh, eso es asombroso. 382 00:27:12,840 --> 00:27:16,594 -Tuve suerte. -¿Qué dijo el doctor? 383 00:27:16,761 --> 00:27:18,054 Que estaré bien. 384 00:27:18,179 --> 00:27:21,015 Mamá, es asombroso. 385 00:27:21,432 --> 00:27:27,104 Ella dijo que la electricidad fue descargado a través de mi orina. 386 00:27:27,188 --> 00:27:28,397 De lo contrario, podría haber muerto. 387 00:27:28,481 --> 00:27:31,859 Me dijiste que siguiera orinando. ¿Sabías? 388 00:27:32,109 --> 00:27:33,027 No. 389 00:27:33,527 --> 00:27:36,530 Sólo tuve un presentimiento. 390 00:27:36,656 --> 00:27:39,241 ¡Vaya, tu instinto me salvó la vida! 391 00:27:39,325 --> 00:27:41,994 ¡Eres mi salvador! 392 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 -¿No es asombroso? -Guau... 393 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 Estabas destinado a vivir. 394 00:27:46,957 --> 00:27:48,459 ¡Me salvaste la vida! 395 00:27:49,251 --> 00:27:50,294 ¡Mi salvador! 396 00:27:52,004 --> 00:27:58,302 Espera, no me presenté trabajar. ¿Por qué nadie me llama? 397 00:28:02,431 --> 00:28:04,140 Ese es el novato. 398 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 ¡Teniente Min! 399 00:28:08,396 --> 00:28:09,939 Mira tu cabello... 400 00:28:10,731 --> 00:28:13,317 -¿Estás bien? -¿Por qué hablas tan en serio? 401 00:28:13,401 --> 00:28:14,485 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 402 00:28:14,568 --> 00:28:18,114 Todos escuchamos que tu fueron alcanzados por un rayo. 403 00:28:18,239 --> 00:28:19,740 ¡Me cayó un rayo! 404 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Golpeado por un rayo significa lo mismo. 405 00:28:22,702 --> 00:28:26,789 Golpeado por sonidos de rayos como un castigo. 406 00:28:26,872 --> 00:28:30,376 -Espero que te caiga un rayo.' - Exactamente. 407 00:28:30,459 --> 00:28:33,087 "Golpeado por un rayo" es mejor. -Tienes razón. 408 00:28:33,170 --> 00:28:37,715 -Por favor utilice la palabra "golpeado". -Sí, señora. 409 00:28:42,638 --> 00:28:43,639 ¿Estás bien? 410 00:28:45,015 --> 00:28:46,527 Te cayó un rayo. 411 00:28:46,976 --> 00:28:51,397 Estoy bien, así lo estaba dado de alta del hospital. 412 00:28:51,772 --> 00:28:56,736 Unidad de Delitos Violentos ¡Los detectives son impresionantes! 413 00:28:56,819 --> 00:28:59,739 ¡Habríamos muerto! 414 00:29:00,239 --> 00:29:01,115 Esperar. 415 00:29:02,032 --> 00:29:03,075 (Caballo de fuerza) 416 00:29:03,576 --> 00:29:05,327 Bebe esto. 417 00:29:05,995 --> 00:29:11,375 Son regalos que tengo de la empresa de bebidas. 418 00:29:12,293 --> 00:29:14,085 Bien, gracias. 419 00:29:35,858 --> 00:29:36,726 ¿Qué ocurre? 420 00:29:57,630 --> 00:29:58,672 ¿Qué acaba de pasar? 421 00:29:59,298 --> 00:30:01,467 ¿Qué demonios? 422 00:30:01,550 --> 00:30:04,386 ¿Por qué no te tomas libre mañana? 423 00:30:05,221 --> 00:30:06,179 Estoy bien. 424 00:30:10,768 --> 00:30:12,937 Eres idiota. 425 00:30:14,313 --> 00:30:18,609 Dije lo que dije porque eres un inútil. 426 00:30:19,777 --> 00:30:24,031 Te encanta que te elogien, ¿no? 427 00:30:24,156 --> 00:30:28,410 Todos sabemos que te expulsaron de la VCU. 428 00:30:30,913 --> 00:30:33,666 Probablemente no lo era incluso alcanzado por un rayo. 429 00:30:33,999 --> 00:30:35,626 ¿Cómo sobreviviría uno? 430 00:30:37,795 --> 00:30:42,132 Todos son tan leales. ¡Me encanta! 431 00:30:42,800 --> 00:30:45,052 Estoy tan feliz de haberme unido a la policía. 432 00:30:45,469 --> 00:30:47,763 Haré lo mejor que pueda. ¡Lucha! 433 00:30:48,055 --> 00:30:54,270 ¿Por qué escucho a la gente hablar? 434 00:30:58,566 --> 00:31:00,484 -¿Eh? -No te ves bien. 435 00:31:01,861 --> 00:31:04,259 Déjame este lugar a mí y ve al hospital. 436 00:31:05,114 --> 00:31:09,368 Mis oídos se sienten raros. 437 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Me voy. 438 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 Mañana es tu día libre. 439 00:31:13,497 --> 00:31:16,750 No te preocupes por nosotros. Vete a casa y descansa. 440 00:31:17,251 --> 00:31:18,335 Descansa. 441 00:31:18,711 --> 00:31:20,379 ¿Te llevo a casa? 442 00:31:20,629 --> 00:31:22,715 No, puedo ir solo. 443 00:31:22,965 --> 00:31:25,217 Gracias por preocuparte. 444 00:31:25,342 --> 00:31:26,302 No lo menciones. 445 00:31:26,969 --> 00:31:31,015 Necesitas una ducha después del hospital. 446 00:31:31,724 --> 00:31:33,079 ¿Por qué no te duchas aquí? 447 00:31:33,434 --> 00:31:36,604 No, sólo iré a una sauna. 448 00:31:41,191 --> 00:31:44,194 Era una broma, pero ¿vas a descansar? 449 00:31:44,445 --> 00:31:46,363 Le quitaré más puntos. 450 00:31:46,614 --> 00:31:48,282 ¿Cuándo aprenderá? 451 00:31:48,407 --> 00:31:51,785 Es tan inútil. 452 00:31:52,119 --> 00:31:55,372 Ojalá descansara para siempre. 453 00:31:55,456 --> 00:31:59,917 ¡Entonces un joven podría reemplazarlo! 454 00:32:08,510 --> 00:32:10,011 Me voy. 455 00:32:17,186 --> 00:32:21,357 ¿Por qué hablan mal de mí? 456 00:32:21,899 --> 00:32:24,984 Sin siquiera mover los labios... 457 00:32:39,291 --> 00:32:40,584 ¿No es extranjero? 458 00:32:41,335 --> 00:32:43,921 Parece un jugador de fútbol. 459 00:32:46,006 --> 00:32:49,885 ¡Mira qué sucio está! el ¡Debe lavarse una vez al año! 460 00:32:53,222 --> 00:32:55,766 ¿Qué es ese tatuaje rojo? 461 00:32:55,849 --> 00:32:57,434 ¿Es parte de una nueva pandilla? 462 00:32:58,519 --> 00:33:00,396 Vamos, detente. 463 00:33:00,771 --> 00:33:04,524 Puedo escuchar cada uno palabra que estás diciendo. 464 00:33:05,234 --> 00:33:06,694 No dije nada. 465 00:33:06,902 --> 00:33:09,154 ¡No mientas! ¡Escuché todo! 466 00:33:09,238 --> 00:33:12,866 Me parezco a Zlatan, el futbolista. 467 00:33:12,992 --> 00:33:16,370 Además, me lavo más de una vez al año. 468 00:33:16,870 --> 00:33:19,832 ¡Y yo soy la policía! 469 00:33:19,957 --> 00:33:22,167 ¿Cómo puedes decir...? 470 00:33:23,919 --> 00:33:26,964 Espera, necesito orinar. 471 00:33:27,172 --> 00:33:29,717 Hablemos más tarde. 472 00:33:29,800 --> 00:33:33,929 De repente necesito orinar. Espera sólo un minuto. 473 00:33:34,388 --> 00:33:36,223 necesito orinar... 474 00:33:37,474 --> 00:33:40,185 ¿Es un lector de mentes? 475 00:33:45,274 --> 00:33:49,028 ¿Tienes tiempo para la sauna? 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,781 ¿Qué pasa contigo? 477 00:33:53,866 --> 00:33:55,909 Estoy aquí por negocios. 478 00:33:56,618 --> 00:33:59,913 tomando tragos con Después de todo, Ohsung es un negocio. 479 00:34:01,290 --> 00:34:04,001 Tu llamas tomar tragos con el negocio de Ohsung? 480 00:34:04,543 --> 00:34:05,461 ¿Qué demonios? 481 00:34:05,627 --> 00:34:08,255 ¿Sabe que a mí también me pagan? 482 00:34:08,338 --> 00:34:11,549 ¿Incluso te pagan? 483 00:34:12,134 --> 00:34:13,218 ¿Estás fanfarroneando? 484 00:34:14,428 --> 00:34:15,804 ¿Quién dijo eso? 485 00:34:15,888 --> 00:34:17,765 ¡Tú mismo lo acabas de decir! 486 00:34:17,890 --> 00:34:18,758 ¿A mí? 487 00:34:19,725 --> 00:34:21,393 Maldito bastardo... 488 00:34:22,644 --> 00:34:26,190 ¡No deberías vivir de esa manera! 489 00:34:26,273 --> 00:34:29,318 Ser pagado por una corporación... 490 00:34:30,235 --> 00:34:32,738 090-368-1254 491 00:34:32,821 --> 00:34:38,786 Adivinador relámpago... 090-368-1254... 492 00:34:38,869 --> 00:34:40,704 ¡No dije nada! 493 00:34:41,121 --> 00:34:43,916 -¡Aquí tienes! -¡Prueba esta nueva bebida energética! 494 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 ¡Compre uno y obtenga otro gratis! 495 00:34:50,339 --> 00:34:52,883 -¿Cómo fue? -¡Es increíble! 496 00:34:53,092 --> 00:34:54,885 ¡Es como un lector de mentes! 497 00:34:54,968 --> 00:34:56,010 Es mi turno ahora. 498 00:35:02,184 --> 00:35:04,103 ¿Quién sabía...? 499 00:35:09,108 --> 00:35:13,070 ¿Qué le trae por aquí, señor policía? 500 00:35:13,779 --> 00:35:16,406 Algo me preocupa. 501 00:35:17,825 --> 00:35:19,660 ¿Problemas de esposa? 502 00:35:21,495 --> 00:35:23,705 Mi esposa murió hace 5 años. 503 00:35:26,041 --> 00:35:28,544 Toma, bebe esto. 504 00:35:30,212 --> 00:35:31,080 Gracias. 505 00:35:31,797 --> 00:35:35,634 ¿Se trata de promociones? ¿O tus hijos? 506 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 La cosa es... 507 00:35:39,138 --> 00:35:41,431 Sigo siendo degradado. 508 00:35:41,849 --> 00:35:44,643 Y tengo una hija en la escuela secundaria. 509 00:35:44,935 --> 00:35:49,314 No hemos tenido una conversación en años. 510 00:35:50,524 --> 00:35:55,487 Mi vida está realmente jodida... 511 00:35:55,612 --> 00:35:57,614 Espera, ¿quién eres? 512 00:35:58,115 --> 00:35:59,571 Parece que tienes muchos problemas. 513 00:35:59,658 --> 00:36:00,993 Sí, pero ¿quién eres tú? 514 00:36:01,535 --> 00:36:04,371 -Tienes muchos problemas. -¿Quién eres? 515 00:36:04,496 --> 00:36:07,206 Sr. Min Hyun-joon, entre. 516 00:36:11,795 --> 00:36:14,173 Un tipo con uniforme de policía. 517 00:36:14,590 --> 00:36:16,132 La esposa murió hace 5 años. 518 00:36:16,675 --> 00:36:19,136 No habla con su hija de secundaria. 519 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 Fue degradado. 520 00:36:26,226 --> 00:36:28,812 El espíritu de tu esposa entró contigo. 521 00:36:31,315 --> 00:36:33,984 Sólo yo puedo verla. 522 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 Vamos, siéntate. 523 00:36:40,741 --> 00:36:44,536 Tu vida está llena de desesperación. 524 00:36:45,078 --> 00:36:50,083 Tu esposa falleció no obtienes promociones, 525 00:36:50,209 --> 00:36:54,004 Tu única hija ni siquiera te habla. 526 00:36:54,630 --> 00:36:58,257 Vaya, eres increíble. 527 00:36:58,550 --> 00:36:59,509 Yo... 528 00:37:00,052 --> 00:37:01,762 Disculpe, tengo sed. 529 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 ¡Él es el verdadero negocio! 530 00:37:10,229 --> 00:37:12,480 -¡Tienes una maldición! -Me asustaste. 531 00:37:16,401 --> 00:37:17,694 ¿Una maldición? 532 00:37:17,986 --> 00:37:20,447 A este ritmo, morirás en unos días. 533 00:37:20,614 --> 00:37:24,868 Ayer me sorprendió rayo y casi muerto. 534 00:37:25,202 --> 00:37:26,370 Eso es sólo el comienzo. 535 00:37:26,745 --> 00:37:29,580 Si no realizas un ritual, morirás. 536 00:37:34,253 --> 00:37:35,879 ¿Qué está sucediendo? 537 00:37:37,464 --> 00:37:38,590 Lo lamento. 538 00:37:39,049 --> 00:37:44,721 ¿Le cae un rayo con frecuencia? 539 00:37:45,931 --> 00:37:47,266 ¿Golpeado por un rayo? 540 00:37:47,849 --> 00:37:49,726 Ni siquiera me han electrocutado nunca. 541 00:37:50,102 --> 00:37:51,812 A mí también me da miedo la estática. 542 00:37:53,647 --> 00:37:56,191 ¡Soy un gran adivinador! 543 00:37:56,316 --> 00:38:00,487 Puedo ver el futuro a través ¡El poder del rayo! 544 00:38:00,570 --> 00:38:04,032 ¡Eres un delincuente! ¿No es así, bastardo? 545 00:38:04,241 --> 00:38:08,036 ¡Incluso te da miedo la estática! 546 00:38:08,662 --> 00:38:11,540 ¿Cómo supiste eso? 547 00:38:11,748 --> 00:38:15,002 ¡Ese tipo te envió un mensaje con mi información! 548 00:38:16,378 --> 00:38:20,881 Soy la policía. ¿tú ¿Quieres ir a prisión? 549 00:38:25,345 --> 00:38:29,683 Lo siento, tuve que ganarme la vida. 550 00:38:29,808 --> 00:38:31,810 Te daré esto. 551 00:38:31,935 --> 00:38:34,313 ¿Un sapo? ¡Bastardo! 552 00:38:34,688 --> 00:38:36,273 (DERMATÓLOGO) 553 00:38:36,982 --> 00:38:42,446 Doctor, tengo una cicatriz extraña en el cuello. 554 00:38:42,571 --> 00:38:46,574 Parece una cicatriz de Lichtenberg. 555 00:38:47,617 --> 00:38:48,618 ¿Qué? 556 00:38:48,910 --> 00:38:50,454 Lichtenberg. 557 00:38:50,662 --> 00:38:54,207 ¿Te han electrocutado? 558 00:38:54,333 --> 00:38:57,169 ¡Oh, me cayó un rayo! 559 00:38:57,377 --> 00:38:59,629 Eso puede ser peligroso. 560 00:38:59,713 --> 00:39:01,256 ¿Tiene otros síntomas? 561 00:39:02,883 --> 00:39:04,509 Sigo escuchando cosas raras. 562 00:39:04,760 --> 00:39:05,802 ¿Qué cosas? 563 00:39:07,304 --> 00:39:08,847 Bueno... 564 00:39:10,265 --> 00:39:12,809 Puedo escuchar los pensamientos de la gente. 565 00:39:16,104 --> 00:39:18,523 ¿Puedes oír mis pensamientos también? 566 00:39:19,858 --> 00:39:21,942 Lo intentaré, espera. 567 00:39:31,161 --> 00:39:35,665 Señor, el horario de oficina terminó. Por favor ven mañana. 568 00:39:35,832 --> 00:39:38,178 Se acabó el horario de oficina. Por favor, ven mañana. 569 00:39:39,044 --> 00:39:42,339 Una enfermera dijo eso afuera. 570 00:39:42,923 --> 00:39:43,923 ¿Una enfermera? 571 00:39:45,258 --> 00:39:47,344 Supongo que no puedo escuchar pensamientos en este momento. 572 00:39:48,178 --> 00:39:49,679 Veo. 573 00:39:52,557 --> 00:39:54,601 Le daremos una solicitud de diagnóstico. 574 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 ¿Qué? 575 00:39:57,729 --> 00:40:01,358 Hay una psiquiatría Oficina en el piso 10. 576 00:40:01,525 --> 00:40:05,904 No estoy diciendo que seas un enfermo mental. 577 00:40:06,613 --> 00:40:08,782 Puede que sea temporal. 578 00:40:09,074 --> 00:40:11,868 Deberías obtener un diagnóstico allí. 579 00:40:12,035 --> 00:40:16,498 Estás diciendo que estoy loco, ¿verdad? 580 00:40:16,748 --> 00:40:20,585 No, podría ser un trauma. 581 00:40:20,961 --> 00:40:22,963 Como trastorno de estrés postraumático. 582 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 ¡Crees que estoy loco! 583 00:40:37,060 --> 00:40:39,353 (Caballo de fuerza) 584 00:41:12,888 --> 00:41:14,890 ¿Por qué ese policía no se va? 585 00:41:16,475 --> 00:41:19,102 ¿Hice algo mal? 586 00:41:20,103 --> 00:41:23,815 ¿O se siente atraído por mí? 587 00:41:24,816 --> 00:41:26,151 No me parece. 588 00:41:26,860 --> 00:41:30,446 Podría ser un ladrón ¡llevando uniforme de policía! 589 00:41:37,829 --> 00:41:39,122 Realmente soy la policía. 590 00:41:40,790 --> 00:41:42,719 ¿Cuál es la contraseña para el baño? 591 00:41:44,419 --> 00:41:45,670 0526? 592 00:41:46,755 --> 00:41:47,671 Gracias. 593 00:41:51,927 --> 00:41:53,010 ¿Cómo lo supo? 594 00:42:15,825 --> 00:42:16,868 Señor presidente... 595 00:42:17,536 --> 00:42:19,704 Solo seguí tus órdenes. 596 00:42:22,290 --> 00:42:27,379 Te dije que me trajeras el dinero, para no huir con él. 597 00:42:27,879 --> 00:42:28,748 Lo lamento. 598 00:42:29,172 --> 00:42:32,551 Todo es culpa mía. Lo siento mucho. 599 00:42:33,468 --> 00:42:37,556 Si es tu culpa, tu debería ser castigado. 600 00:42:38,473 --> 00:42:41,142 Chico rosado, agárralo. 601 00:42:41,726 --> 00:42:44,604 Señor Presidente, ¡tenga piedad! 602 00:42:44,729 --> 00:42:46,293 Te golpearé sólo unas cuantas veces. 603 00:42:46,439 --> 00:42:47,732 Abrázalo fuerte. 604 00:42:47,941 --> 00:42:49,024 Allá voy. 605 00:43:03,790 --> 00:43:06,291 Chico rosado, limpia el desastre. 606 00:43:17,679 --> 00:43:21,974 ¿Qué pasó con el dinero? El señor Byun lo recogió todo. 607 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 ¿Cuánto te prometí? 608 00:43:25,478 --> 00:43:29,065 Sabes que era el 30% del dinero. 609 00:43:29,691 --> 00:43:31,735 Toma el 50%. 610 00:43:32,110 --> 00:43:36,613 Señor Presidente, es usted muy generoso. 611 00:43:39,367 --> 00:43:45,582 A cambio, asegúrese de que Nunca volveré a ver a Choi. 612 00:43:46,333 --> 00:43:47,459 ¿Entendiste eso? 613 00:43:48,710 --> 00:43:49,877 Por supuesto. 614 00:44:00,013 --> 00:44:03,058 Tengamos una buena pelea. No seré fácil contigo. 615 00:44:03,516 --> 00:44:05,810 Nunca lo haces. 616 00:44:05,935 --> 00:44:06,894 Haz lo que quieras. 617 00:44:18,490 --> 00:44:20,115 Espera, eso duele. 618 00:44:25,747 --> 00:44:28,165 Espera, mi dedo... 619 00:44:36,424 --> 00:44:38,592 ¡Espera, tiempo muerto! 620 00:45:28,309 --> 00:45:29,602 ¿Qué estás haciendo? 621 00:45:30,562 --> 00:45:32,063 ¿Qué es eso en tu cuello? 622 00:45:34,023 --> 00:45:36,526 Es una marca de quemadura. ¿Así que lo que? 623 00:45:37,861 --> 00:45:39,404 Eres amigo de Ji-min. 624 00:45:39,779 --> 00:45:40,904 Soy su mayor. 625 00:46:02,051 --> 00:46:05,096 ¿A usted también le cayó un rayo? 626 00:46:07,307 --> 00:46:10,935 Fui a acampar. Estaba comiendo helado... 627 00:46:11,436 --> 00:46:15,690 ¿Puedes oír también los pensamientos de la gente? 628 00:46:16,941 --> 00:46:20,528 Puedo ver el futuro cercano. 629 00:46:21,154 --> 00:46:23,281 Tengo visiones. 630 00:46:23,865 --> 00:46:27,202 ¿Puedes oír los pensamientos de la gente? 631 00:46:27,702 --> 00:46:28,571 Sí. 632 00:46:29,704 --> 00:46:31,289 Incluso el tuyo. 633 00:46:33,249 --> 00:46:36,211 Por eso siempre estás comiendo helado. 634 00:46:37,378 --> 00:46:40,256 ¿Pero por qué siempre aquí? 635 00:46:40,882 --> 00:46:46,221 Me comí bien el helado de Soo-mi. antes de que me cayera un rayo. 636 00:46:46,304 --> 00:46:48,389 Otro helado no funciona. 637 00:46:48,932 --> 00:46:54,729 Entonces, otras bebidas no me servirán. 638 00:46:57,357 --> 00:46:59,776 Necesito usar el baño. 639 00:47:04,864 --> 00:47:06,011 ¿Cuánto tiempo tardará? 640 00:47:06,991 --> 00:47:08,576 Sólo un poco más. 641 00:47:10,203 --> 00:47:11,871 Más de 5 minutos, idiota. 642 00:47:11,955 --> 00:47:12,823 5 minutos? 643 00:47:12,956 --> 00:47:15,750 Ya vuelvo. Quédate aquí. 644 00:47:17,669 --> 00:47:20,171 ¡Y no me menosprecies! 645 00:47:22,590 --> 00:47:25,134 (ESTOFADO DE SUNDAE DE SOO-MI) 646 00:47:25,218 --> 00:47:31,349 Sólo puedes ver el futuro mientras haces caca? 647 00:47:31,432 --> 00:47:34,686 ¿Qué pasa contigo? ¿Es cuando orinas? 648 00:47:35,186 --> 00:47:40,482 Desde el momento en que bebo, hasta el momento en que orino. 649 00:47:44,737 --> 00:47:46,666 ¿Cuáles son los números de la lotería de esta semana? 650 00:47:50,493 --> 00:47:51,362 No importa. 651 00:47:52,912 --> 00:47:56,207 Solo leeré tus pensamientos. 652 00:47:56,833 --> 00:47:58,710 Ya no compro billetes de lotería. 653 00:47:58,960 --> 00:47:59,828 Oye... 654 00:48:01,045 --> 00:48:05,300 Solo ayúdame a ganar dinero con tu habilidad. 655 00:48:05,508 --> 00:48:08,803 Estoy usando mi habilidad para un bien mayor. 656 00:48:09,012 --> 00:48:11,222 ¿A qué te dedicas? 657 00:48:11,431 --> 00:48:13,307 Le avisé a la policía. 658 00:48:14,559 --> 00:48:17,145 A veces tratan Yo como un loco. 659 00:48:18,271 --> 00:48:20,607 Aún así, ¡ganaste mucho dinero! 660 00:48:20,940 --> 00:48:24,235 Voy a crear un fondo de caridad. 661 00:48:25,403 --> 00:48:27,906 Deberías usar tu capacidad de ayudar a las personas también. 662 00:48:27,989 --> 00:48:29,448 Me voy. 663 00:48:39,792 --> 00:48:41,835 Hye-ri, estás en casa. 664 00:49:29,968 --> 00:49:30,927 Hye-ri... 665 00:49:34,722 --> 00:49:38,184 Incluso si me odias... 666 00:49:40,645 --> 00:49:42,438 No tengo nada que decir. 667 00:49:45,650 --> 00:49:51,239 La verdad es que cuando tu madre murió... 668 00:49:53,741 --> 00:49:55,660 Esto es vergonzoso... 669 00:49:58,746 --> 00:50:04,127 Pero fui encerrado por un gángster. 670 00:50:07,463 --> 00:50:09,923 Es una historia embarazosa. 671 00:50:13,678 --> 00:50:20,984 Le rogué a Byun que me dejara ir. para poder ver a mi esposa moribunda. 672 00:50:25,189 --> 00:50:27,357 Pero me mantuvo como rehén. 673 00:50:36,242 --> 00:50:37,111 Hye-ri... 674 00:50:39,787 --> 00:50:42,747 Puedes odiarme por el resto de tu vida. 675 00:50:45,877 --> 00:50:46,745 Pero... 676 00:50:50,214 --> 00:50:51,882 Después de que tu mamá muriera... 677 00:50:53,968 --> 00:51:00,056 no tuve el coraje para decirte la verdad. 678 00:51:10,985 --> 00:51:11,944 Hye-ri... 679 00:51:13,279 --> 00:51:16,781 ¿Sabes cuál es mi deseo? 680 00:51:19,786 --> 00:51:26,459 Es para tener una linda conversación contigo. 681 00:51:29,629 --> 00:51:30,712 Ese es mi deseo. 682 00:51:34,842 --> 00:51:36,468 Sírveme un trago también. 683 00:51:48,106 --> 00:51:48,974 Mamá. 684 00:51:51,150 --> 00:51:55,113 Después de que me cayera un rayo... 685 00:51:56,322 --> 00:51:58,074 Tengo una habilidad extraña. 686 00:51:58,699 --> 00:52:00,284 ¿Qué habilidad? 687 00:52:01,202 --> 00:52:04,621 Puedo escuchar los pensamientos de la gente. 688 00:52:08,042 --> 00:52:12,713 ¿El alcohol y ¿Los rayos te vuelven loco? 689 00:52:13,673 --> 00:52:14,839 Esperar. 690 00:52:17,635 --> 00:52:18,677 Sólo un segundo. 691 00:52:28,563 --> 00:52:31,732 -Si jugamos piedra, papel, tijera... -Sí. 692 00:52:31,983 --> 00:52:33,401 Ganaré, pase lo que pase. 693 00:52:34,068 --> 00:52:35,945 -¿Quieres intentarlo? -Bueno. 694 00:52:36,946 --> 00:52:38,406 ¡Piedra, papel, tijera! 695 00:52:38,656 --> 00:52:39,525 ¿Ver? 696 00:52:41,325 --> 00:52:42,034 De nuevo. 697 00:52:42,118 --> 00:52:43,452 ¡Piedra, papel, tijera! 698 00:52:43,828 --> 00:52:45,371 ¿Ver? Yo gané. 699 00:52:45,955 --> 00:52:46,581 De nuevo. 700 00:52:46,706 --> 00:52:48,040 ¡Piedra, papel, tijera! 701 00:52:49,292 --> 00:52:50,160 ¿Ver? 702 00:52:50,835 --> 00:52:53,254 -Qué extraño. -¿No es asombroso? 703 00:52:54,547 --> 00:52:56,757 Bastardo loco... 704 00:52:56,841 --> 00:52:58,467 Mamá, no estoy loca. 705 00:52:58,926 --> 00:52:59,844 Vamos. 706 00:53:00,011 --> 00:53:02,221 Todos los locos dicen eso. 707 00:53:03,681 --> 00:53:04,557 ¿Ver? 708 00:53:05,308 --> 00:53:08,019 -Estás loco. -Cogí tu mano derecha. 709 00:53:08,102 --> 00:53:12,732 Solías abofetearme, pero ahora puedo detenerte. 710 00:53:13,316 --> 00:53:16,652 Puedo escuchar los pensamientos de la gente, mamá. 711 00:53:17,486 --> 00:53:22,282 Entonces, adivina lo que estoy pensando ahora mismo. 712 00:53:24,785 --> 00:53:27,455 Recibirás una pequeña fortuna el mes que viene. 713 00:53:27,788 --> 00:53:30,415 Estás planeando ir a Hawaii. 714 00:53:32,168 --> 00:53:36,839 Vaya, eres como Lightning Divinator. 715 00:53:36,923 --> 00:53:40,885 Mamá, él era un estafador. 716 00:53:44,055 --> 00:53:49,810 Migeum es una ciudad cama, así que No podemos obtener suficientes impuestos. 717 00:53:49,894 --> 00:53:54,065 Es un alivio presidente Jo lo remodelará. 718 00:53:54,982 --> 00:53:57,193 En absoluto, congresista Song. 719 00:53:57,526 --> 00:54:02,156 escuché un crematorio se construirá en Yangcheon-ri. 720 00:54:02,281 --> 00:54:04,742 ¡Todo eso son noticias falsas! 721 00:54:05,243 --> 00:54:07,161 Yo también lo escuché. 722 00:54:07,245 --> 00:54:13,626 estoy pensando en construir fábricas y un valle tecnológico allí. 723 00:54:13,751 --> 00:54:17,964 Casas adosadas de lujo y Officetels rodearán el área. 724 00:54:18,339 --> 00:54:22,593 Los residentes actuales querrá una compensación. 725 00:54:22,677 --> 00:54:26,222 Nosotros nos encargaremos del asunto. 726 00:54:26,305 --> 00:54:27,306 (PIÉRDETE, OHSUNG) 727 00:54:27,390 --> 00:54:28,557 ¡Piérdete! ¡Piérdase! 728 00:54:28,641 --> 00:54:33,813 Mintieron para robarnos ¡tierra! ¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo! 729 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 ¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo! 730 00:54:37,358 --> 00:54:42,446 Dijiste que construirías un crematorio, no casas adosadas... 731 00:54:42,530 --> 00:54:46,867 Los residentes no se lo pondrán fácil. 732 00:54:48,077 --> 00:54:52,999 Me reuniré con los lugareños y hablar de las cosas. 733 00:54:53,791 --> 00:54:57,003 Si no lo hace, no obtendrá inversiones. 734 00:54:57,253 --> 00:55:00,089 ¿Casas adosadas y oficinas? 735 00:55:00,172 --> 00:55:03,801 ¡Corporación Ohsung! ¡Piérdase! ¡Piérdase! 736 00:55:03,884 --> 00:55:06,012 ¡Piérdase! ¡Piérdase! 737 00:55:06,178 --> 00:55:08,847 (CARTA DE RENUNCIA) 738 00:55:13,936 --> 00:55:16,230 ¿Estás demasiado enfermo? 739 00:55:16,897 --> 00:55:18,774 No, estoy demasiado sano. 740 00:55:19,358 --> 00:55:21,360 Entonces, ¿por qué dimite? 741 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 Entrégalo y lo haré. procesarlo de inmediato. 742 00:55:29,410 --> 00:55:31,871 Bien, lo entregaré. 743 00:55:32,246 --> 00:55:33,706 El salario es bajo. 744 00:55:33,998 --> 00:55:37,126 Y no recibo ningún reconocimiento. 745 00:55:38,085 --> 00:55:41,172 Entonces lo dejaré y ganaré mucho dinero. 746 00:55:41,464 --> 00:55:43,549 Eres una mala influencia para el novato. 747 00:55:44,467 --> 00:55:46,176 ¡No trabajamos por el dinero! 748 00:55:56,729 --> 00:55:57,729 ¡Mina-ah! 749 00:56:39,814 --> 00:56:42,482 (HYE-RI) 750 00:56:43,526 --> 00:56:44,652 ¿Qué está pasando? 751 00:56:47,321 --> 00:56:50,324 Papá, mi amigo está a punto de suicidarse. 752 00:56:50,533 --> 00:56:51,401 ¿Qué? 753 00:56:55,037 --> 00:56:56,287 -Apurarse. -Sí, señor. 754 00:57:07,550 --> 00:57:10,511 Min-ah, filmamos todo. 755 00:57:10,594 --> 00:57:12,134 Será mejor que nos envíes el dinero. 756 00:57:12,221 --> 00:57:15,307 De lo contrario, lo subiremos a YouTube. 757 00:57:15,391 --> 00:57:16,259 Bastardo... 758 00:57:19,937 --> 00:57:21,271 Pobre... 759 00:57:26,777 --> 00:57:27,653 Hye-ri. 760 00:57:30,406 --> 00:57:32,240 Gracias por todo. 761 00:57:50,050 --> 00:57:50,919 ¡Hye-ri! 762 00:57:53,762 --> 00:57:54,889 ¿Estás bien? 763 00:57:57,725 --> 00:57:59,894 -Papá... -¿Estás bien? 764 00:58:03,814 --> 00:58:05,013 ¿Qué pasa con tu amigo? 765 00:58:05,483 --> 00:58:08,068 Ella cayó al aire mat, entonces ella estará bien. 766 00:58:08,611 --> 00:58:09,528 Gracias. 767 00:58:09,695 --> 00:58:12,740 Deberías agradecerle al tipo que lo informó. 768 00:58:13,240 --> 00:58:15,638 Ella saltó tan pronto mientras inflábamos la colchoneta de aire. 769 00:58:25,294 --> 00:58:26,378 ¿Qué pasó? 770 00:58:27,838 --> 00:58:31,090 Tuve una visión de alguien suicidándose. 771 00:58:31,634 --> 00:58:34,929 Una niña saltó del Edificio de apartamentos Chungsol. 772 00:58:35,888 --> 00:58:39,682 No sabía la hora, así que seguí esperando. 773 00:58:39,767 --> 00:58:42,770 Cuando vi a la chica de la visión, llamé al 911. 774 00:58:46,690 --> 00:58:52,780 ¿No tienes curiosidad por saber qué pasaría? ¿Si te cayera un rayo otra vez? 775 00:58:55,908 --> 00:58:56,776 Entonces... 776 00:58:57,952 --> 00:59:04,707 Lightning da la capacidad de leer. las mentes de las personas y ver el futuro. 777 00:59:11,882 --> 00:59:16,469 ¡Los dioses no me han abandonado! 778 00:59:32,987 --> 00:59:33,855 Hye-ri. 779 00:59:34,530 --> 00:59:37,446 no deberías haber venido Aquí sola, perra loca. 780 00:59:37,533 --> 00:59:38,742 ¿Qué haremos con ella? 781 00:59:40,452 --> 00:59:42,162 Hoy es nuestro día de suerte. 782 00:59:43,414 --> 00:59:44,455 Consíguela. 783 00:59:54,967 --> 00:59:56,010 Oye... 784 01:00:02,057 --> 01:00:03,016 ¡Déjame ir! 785 01:00:04,893 --> 01:00:06,604 ¡Perra! 786 01:00:09,106 --> 01:00:12,066 ¡Vamos, golpéala! 787 01:00:19,783 --> 01:00:20,652 ¡Cuidado! 788 01:00:25,039 --> 01:00:26,080 ¡Perra! 789 01:00:29,293 --> 01:00:30,293 ¡Maldita sea! 790 01:00:40,220 --> 01:00:41,722 ¡Minah, por aquí! 791 01:00:41,930 --> 01:00:43,723 ¡Minah, mira hacia aquí! 792 01:00:45,434 --> 01:00:49,063 ¡Minah, vamos! ¡Mira aquí! 793 01:00:49,146 --> 01:00:50,105 Mira... 794 01:00:50,773 --> 01:00:51,641 (BORRAR) 795 01:00:53,776 --> 01:00:54,777 ¡Oye, mi teléfono! 796 01:00:56,028 --> 01:00:58,322 ¡Ese era el último modelo! 797 01:00:59,865 --> 01:01:00,734 Desnúdate. 798 01:01:01,450 --> 01:01:02,319 ¿Qué? 799 01:01:02,493 --> 01:01:05,913 Discúlpate con Mina-ah y devolverle su dinero. 800 01:01:06,288 --> 01:01:09,373 En caso contrario subo el vídeo. 801 01:01:12,086 --> 01:01:13,044 ¡Desnúdate! 802 01:01:22,012 --> 01:01:23,179 Estamos de vuelta. 803 01:01:30,437 --> 01:01:32,481 -Señor... -¿Por qué? 804 01:01:33,649 --> 01:01:38,362 Teniente Min, ¿Hye-ri es su hija? 805 01:01:39,988 --> 01:01:41,490 ¿Cómo la conoces? 806 01:01:41,699 --> 01:01:46,870 Estamos aprendiendo hapkido en el mismo gimnasio. 807 01:01:47,621 --> 01:01:49,540 Sólo hapkido, ¿verdad? 808 01:01:49,623 --> 01:01:50,999 Sí, señor. 809 01:01:51,500 --> 01:01:52,960 No te gusta, ¿verdad? 810 01:01:53,252 --> 01:01:56,755 Te mataré si lo haces. 811 01:01:57,381 --> 01:02:00,175 Si te gusta, te mataré. 812 01:02:00,300 --> 01:02:02,010 ¡Te mataré con mis propias manos! 813 01:02:02,302 --> 01:02:03,971 ¿Dónde está tu carta de renuncia? 814 01:02:05,013 --> 01:02:06,849 ¿Por qué renunciaría? 815 01:02:06,932 --> 01:02:09,893 ¡Me quedaré en la policía para siempre! 816 01:02:10,018 --> 01:02:12,145 ¿Por qué enojarse? 817 01:02:33,125 --> 01:02:35,669 No podrás conseguir otro trabajo. 818 01:02:35,919 --> 01:02:38,464 Tienes una hija pequeña así que cuida tu salud. 819 01:02:38,589 --> 01:02:40,631 Sigue trabajando aquí hasta que te jubiles. 820 01:02:44,720 --> 01:02:47,306 ¿Qué sucede contigo? ¿Aún estás enfermo? 821 01:02:47,765 --> 01:02:49,015 Estoy bien. 822 01:02:50,392 --> 01:02:52,394 -Gracias. -¿Para qué? 823 01:02:53,520 --> 01:02:54,772 Todo. 824 01:02:55,481 --> 01:02:57,191 ¡Deja de ser espeluznante! 825 01:02:57,274 --> 01:02:58,692 ¿Se ha vuelto loco? 826 01:02:59,276 --> 01:03:00,903 No estoy loco. 827 01:03:01,487 --> 01:03:04,947 Sólo necesito orinar con frecuencia. 828 01:03:07,117 --> 01:03:09,620 Realmente tengo que irme. 829 01:03:10,996 --> 01:03:11,872 Ah... 830 01:03:14,416 --> 01:03:16,668 ¿Qué haré? 831 01:03:18,045 --> 01:03:23,049 El conductor confesó. ¿Debería devolverle su dinero? 832 01:03:24,343 --> 01:03:25,229 ¿Qué tengo que hacer? 833 01:03:26,386 --> 01:03:28,680 Si lo hago, la gente podría sospechar de mí. 834 01:03:29,181 --> 01:03:33,977 Por cierto, el auto que se escapó... 835 01:03:34,561 --> 01:03:35,187 ¿Eh? 836 01:03:35,479 --> 01:03:39,066 El conductor dejó dinero. en el suelo y echó a correr. 837 01:03:39,149 --> 01:03:40,400 Eso es lo que me dijiste. 838 01:03:41,485 --> 01:03:43,070 -¿A mí? -¡Sí! 839 01:03:43,487 --> 01:03:48,617 Recogiste el dinero para guardarlo. 840 01:03:49,785 --> 01:03:52,830 Ah, me olvidé de eso. 841 01:03:52,913 --> 01:03:55,749 ¿Cómo pudiste olvidar? algo tan importante? 842 01:03:56,375 --> 01:04:00,087 Si no lo hubiera escuchado, la gente Podría haber sospechado de ti. 843 01:04:04,925 --> 01:04:08,971 -Son todos unos mentirosos. -Tienes razón. 844 01:04:11,849 --> 01:04:13,307 ¿Quién eres? 845 01:04:13,892 --> 01:04:15,643 ¿Qué estás haciendo? 846 01:04:23,902 --> 01:04:27,072 -¡Detener! -Ya es suficiente. 847 01:04:27,531 --> 01:04:29,282 Ay, mi marido... 848 01:04:34,121 --> 01:04:35,059 Eso duele mucho. 849 01:04:35,956 --> 01:04:38,332 ¿Te gusta protestar? 850 01:04:38,625 --> 01:04:40,794 Si protestas una vez más... 851 01:04:41,211 --> 01:04:43,755 -Tu hijo, hija... -¡Ay no! 852 01:04:44,381 --> 01:04:48,260 y tus nietos perderán las piernas. 853 01:04:48,385 --> 01:04:49,254 ¿Entendiste eso? 854 01:04:52,431 --> 01:04:56,393 ¿Cómo te atreves a intentarlo? huir con el dinero. 855 01:04:56,518 --> 01:05:00,856 ¡Si me dejas vivir, haré cualquier cosa! 856 01:05:00,939 --> 01:05:03,108 ¡Sólo entiérralo! 857 01:05:03,233 --> 01:05:08,322 ¡Déjame vivir! ¡Por favor! 858 01:05:11,408 --> 01:05:12,658 ¡Perdóname la vida! 859 01:05:47,235 --> 01:05:49,237 Es el dinero que me diste. 860 01:05:50,405 --> 01:05:53,240 Lo siento por el vídeo. 861 01:05:53,825 --> 01:05:54,743 Perdóname. 862 01:05:56,954 --> 01:05:57,822 Vamos. 863 01:06:15,889 --> 01:06:19,768 Será claro y soleado por la tarde. 864 01:06:19,893 --> 01:06:26,858 Pero por la noche hay habrá una tormenta. 865 01:06:27,067 --> 01:06:29,569 ¡Hurra! 866 01:06:32,155 --> 01:06:33,531 ¡Pégame! 867 01:06:40,872 --> 01:06:44,334 ¡Por aquí! ¡Pégame! 868 01:06:46,878 --> 01:06:50,507 ¡Oye, dije por aquí! 869 01:06:51,008 --> 01:06:51,925 ¡Pégame! 870 01:06:54,261 --> 01:06:58,347 Pégame, pégame... 871 01:07:01,601 --> 01:07:05,188 ¿Por qué es esto tan difícil? 872 01:07:05,397 --> 01:07:07,982 ¡Golpéame con un rayo! 873 01:07:09,317 --> 01:07:11,987 ¡Por favor, sólo una vez! 874 01:07:16,033 --> 01:07:20,829 Un loco está blandiendo una barra de metal en la escuela. 875 01:07:20,912 --> 01:07:23,707 ¡Necesito que me alcance un rayo! 876 01:07:23,790 --> 01:07:26,585 -Espera, espera... -¿Qué pasa? 877 01:07:26,668 --> 01:07:29,336 ¡Necesito que me alcance un rayo! 878 01:07:56,615 --> 01:08:01,577 Si patea con la pierna derecha, ¡Lo agarraré y le patearé la espinilla! 879 01:08:06,958 --> 01:08:10,920 ¡Ay! ¡Oye, espera! 880 01:08:15,258 --> 01:08:16,176 Eso fue fácil. 881 01:08:16,968 --> 01:08:19,678 Simplemente cometí un error. 882 01:08:33,610 --> 01:08:34,902 Te ves bien con eso. 883 01:08:55,048 --> 01:08:56,195 ¿Cuándo llegaste aquí? 884 01:08:56,925 --> 01:08:59,219 Hyun-sub, ¿estás bien? -Por supuesto. 885 01:09:00,428 --> 01:09:03,098 Papá, entrena conmigo. 886 01:09:04,558 --> 01:09:05,224 No. 887 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 Entrena con tu hija. 888 01:09:08,228 --> 01:09:09,771 Espero que gane Hye-ri. 889 01:09:10,313 --> 01:09:12,899 Iré a cenar con ella. 890 01:09:13,233 --> 01:09:14,943 ¿Qué comida le gusta? 891 01:09:15,110 --> 01:09:17,736 Espero que el teniente Min se vaya pronto. 892 01:09:32,294 --> 01:09:34,796 Hye-ri, ¿estás bien? 893 01:09:37,299 --> 01:09:38,167 Hye-ri... 894 01:09:39,092 --> 01:09:40,177 Hye-ri... 895 01:09:41,261 --> 01:09:42,129 Espera... 896 01:09:49,519 --> 01:09:54,398 Hye-ri, se acabó el entrenamiento. 897 01:10:04,993 --> 01:10:08,747 Recientemente, no puedes contener la orina. 898 01:10:08,830 --> 01:10:12,500 -Tienes razón. -¿No necesitas el hospital? 899 01:10:12,584 --> 01:10:13,452 He estado allí. 900 01:10:13,919 --> 01:10:15,462 ¿Qué dijeron? 901 01:10:15,587 --> 01:10:17,589 Me dijeron que no hay cura. 902 01:10:18,506 --> 01:10:23,470 Dios mío... Quizás sea prostatitis. 903 01:10:23,720 --> 01:10:25,263 Eso tiene cura. 904 01:10:25,847 --> 01:10:27,556 Tienes razón. 905 01:10:28,725 --> 01:10:29,809 -Hyun-sub. -¿Sí? 906 01:10:31,603 --> 01:10:32,471 Adelante. 907 01:10:34,314 --> 01:10:37,359 ¿Te gusta Hye-ri? 908 01:10:37,901 --> 01:10:40,028 ¿Por qué, de repente? 909 01:10:40,278 --> 01:10:41,196 No, no lo hago. 910 01:10:41,905 --> 01:10:43,740 Te mataré. 911 01:10:43,990 --> 01:10:44,859 ¿Entendiste eso? 912 01:10:46,701 --> 01:10:50,997 (ESTOFADO DE SUNDAE DE SOO-MI) 913 01:10:51,081 --> 01:10:52,624 Mamá, ¿qué pasa? 914 01:10:52,832 --> 01:10:54,668 Me alegro que estés aquí. 915 01:10:54,793 --> 01:11:01,465 La casa del señor Park estaba robado. Está gravemente herido. 916 01:11:05,011 --> 01:11:07,097 Hola señor y señora. 917 01:11:07,180 --> 01:11:10,767 ¿Qué te trae por aquí? 918 01:11:11,601 --> 01:11:14,938 Escuché que te robaron. 919 01:11:15,605 --> 01:11:20,485 No, mi marido simplemente se emborrachó y tropezó. 920 01:11:20,694 --> 01:11:22,654 -¿Bien? -Sí. 921 01:11:26,074 --> 01:11:29,911 Ohsung Corporation me hizo esto. 922 01:11:31,454 --> 01:11:35,041 Corporación Ohsung... 923 01:11:35,125 --> 01:11:40,088 Mi jefe está interesado en invertir. 924 01:11:41,881 --> 01:11:44,718 Nosotros también invertiremos. 925 01:11:45,385 --> 01:11:46,594 Gracias. 926 01:11:50,223 --> 01:11:51,391 (AYUNTAMIENTO DE CHUNCHEON) 927 01:11:51,474 --> 01:11:52,569 (PLANES DE REMODELACIÓN) 928 01:11:53,310 --> 01:11:55,603 (REGISTRO DE TIERRAS) 929 01:11:57,480 --> 01:11:58,480 Mira. 930 01:12:00,817 --> 01:12:03,361 (PLANES DE REMODELACIÓN) 931 01:12:03,570 --> 01:12:05,946 -Aquí. -El año 2008... 932 01:12:09,993 --> 01:12:11,034 (REGISTRO DE TIERRAS) 933 01:12:23,256 --> 01:12:24,716 -Escribe esto. -Sí, señor. 934 01:12:24,883 --> 01:12:27,134 -Migeum-dong 31-4. -Entiendo. 935 01:12:42,484 --> 01:12:43,352 Señor presidente... 936 01:12:44,611 --> 01:12:48,406 Un policía está investigando nuestros planes de reurbanización. 937 01:12:49,449 --> 01:12:50,742 ¿Cómo se llama? 938 01:12:50,950 --> 01:12:52,410 Teniente Min Hyun-joon. 939 01:12:53,411 --> 01:12:54,996 -¿Min Hyun Joon? -Sí, señor. 940 01:12:55,330 --> 01:12:56,998 (COMISARÍA DE POLICÍA DE CHUNCHEON) 941 01:12:57,082 --> 01:12:58,540 (SALA DE INVESTIGACIÓN) 942 01:13:03,421 --> 01:13:04,672 ¿Qué pasó? 943 01:13:05,048 --> 01:13:10,677 Aparentemente, Hye-ri venció Levanté a este tipo y lo filmé. 944 01:13:15,767 --> 01:13:16,726 ¿Es eso cierto? 945 01:13:19,187 --> 01:13:21,064 No hice nada. 946 01:13:21,606 --> 01:13:26,069 Soy parte de una camarilla, pero no soy un matón. 947 01:13:28,446 --> 01:13:33,576 Hye-ri, le diste una paliza y filmaste un video de él? 948 01:13:35,453 --> 01:13:37,204 Revisa su teléfono. 949 01:13:42,460 --> 01:13:45,380 Dame tu teléfono. 950 01:13:47,757 --> 01:13:48,674 Esperar. 951 01:13:49,467 --> 01:13:51,594 Él es el padre de Hye-ri. 952 01:13:52,846 --> 01:13:54,179 Podría borrarlo. 953 01:14:03,022 --> 01:14:04,639 Saldré afuera por un momento. 954 01:14:05,066 --> 01:14:06,400 Sí, señor. 955 01:14:39,809 --> 01:14:40,935 La verdad es... 956 01:14:43,771 --> 01:14:46,566 Iba a filmarlo. 957 01:14:47,192 --> 01:14:52,155 Pero no quería llegar a ser como ellos. 958 01:14:52,489 --> 01:14:54,031 Así que simplemente fingí. 959 01:14:57,619 --> 01:15:01,998 ¿Encontraste el video en su teléfono? 960 01:15:02,832 --> 01:15:04,042 No hay nada. 961 01:15:04,125 --> 01:15:07,170 ¡Dejad de tonterías! ¡Me hiciste desnudarme! 962 01:15:08,338 --> 01:15:10,964 ¡Ella realmente me filmó! 963 01:15:14,052 --> 01:15:17,138 Pida a los forenses que restauren los datos. 964 01:15:18,932 --> 01:15:20,808 Si no hay vídeo... 965 01:15:21,643 --> 01:15:23,645 ¡Te demandaremos por difamación! 966 01:15:25,855 --> 01:15:31,027 Este chico filmó a Lee. Min-ah y le robó el dinero. 967 01:15:31,110 --> 01:15:34,322 Obtenga su declaración. 968 01:15:34,697 --> 01:15:37,157 ¿Es eso realmente necesario? 969 01:15:37,492 --> 01:15:42,788 Mi hija es inocente. Es mi trabajo demostrarlo. 970 01:15:56,719 --> 01:15:58,638 Ya sabes... 971 01:16:00,974 --> 01:16:02,725 Confío en ti. 972 01:16:06,563 --> 01:16:08,273 Tú también confías en mí, ¿verdad? 973 01:16:10,108 --> 01:16:10,976 Sí. 974 01:16:13,736 --> 01:16:17,365 Me he estado preguntando... 975 01:16:18,533 --> 01:16:22,954 ¿Por qué estás aprendiendo hapkido? 976 01:16:26,249 --> 01:16:30,295 Para proteger a tus amigos de ser intimidado? 977 01:16:32,797 --> 01:16:38,011 Antes de que mamá muriera, le hice una promesa. 978 01:16:39,262 --> 01:16:41,680 Que me mantendría saludable, a diferencia de ella. 979 01:16:47,020 --> 01:16:48,603 Hay otra razón. 980 01:16:53,067 --> 01:16:56,236 Quiero ser un buen policía, como tú. 981 01:17:15,340 --> 01:17:16,882 Lo siento, papá. 982 01:17:19,552 --> 01:17:20,421 No... 983 01:17:22,847 --> 01:17:24,182 Lo siento. 984 01:17:25,141 --> 01:17:26,892 Lo siento mucho, Hye-ri. 985 01:17:36,736 --> 01:17:41,783 (PLAN DE UTILIZACIÓN DE LA TIERRA) (PLAN DE USO DE SUELO CAMBIADO) 986 01:17:42,158 --> 01:17:43,409 He estado patrullando. 987 01:17:43,910 --> 01:17:45,787 -No hay problemas, ¿verdad? -¡No, señor! 988 01:17:46,871 --> 01:17:49,706 (HWANG YONG) 989 01:17:52,293 --> 01:17:54,504 -Hyun-joon. -Estás aquí. 990 01:17:56,673 --> 01:17:58,715 ¿El Capitán Choi confesó sus crímenes? 991 01:17:59,384 --> 01:18:01,844 Byun y sus compinches lo enterró en la tierra. 992 01:18:02,970 --> 01:18:05,222 Hwang Yong lo descubrió. 993 01:18:07,642 --> 01:18:08,518 ¿Quién lo hizo? 994 01:18:09,936 --> 01:18:11,437 Jo Won-hee lo ordenó. 995 01:18:12,563 --> 01:18:17,068 El culpable es Byun. yo debería tomar este caso. 996 01:18:17,151 --> 01:18:20,279 No, dáselo a la VCU. 997 01:18:20,655 --> 01:18:21,750 Yo me encargaré de ello. 998 01:18:23,282 --> 01:18:25,159 Byun y yo tenemos asuntos pendientes. 999 01:18:29,914 --> 01:18:33,167 Señor, el Capitán Choi es en una subestación de policía. 1000 01:18:36,629 --> 01:18:39,173 ¿Por qué Byun no lo cuidó? 1001 01:18:39,257 --> 01:18:43,761 Enterró a Choi, pero alguien lo salvó. 1002 01:18:46,139 --> 01:18:48,766 -¿Cómo es él? -¡No preguntes! 1003 01:18:48,850 --> 01:18:51,728 -¡Es lindo! -No, no lo es... 1004 01:18:53,104 --> 01:18:53,979 ¡Hye-ri! 1005 01:19:00,486 --> 01:19:02,155 Terminé el informe policial. 1006 01:19:02,947 --> 01:19:05,397 lo llevaré al estación. Yo iré contigo. 1007 01:19:06,743 --> 01:19:10,496 Hagamos nuestro trabajo. Mantente al margen. 1008 01:19:10,621 --> 01:19:11,490 Necesito... 1009 01:19:12,915 --> 01:19:14,876 -¡Teniente Min! -¡Es una emergencia! 1010 01:19:15,001 --> 01:19:17,712 ¡Hye-ri ha sido secuestrada! 1011 01:19:18,504 --> 01:19:19,373 ¿Qué? 1012 01:19:22,508 --> 01:19:26,262 ¿Le contaste a Shin sobre esto? 1013 01:19:26,721 --> 01:19:30,015 Él es quien me envió aquí. 1014 01:19:31,017 --> 01:19:34,437 ¡No te lleves a Choi, pase lo que pase! 1015 01:19:38,107 --> 01:19:39,232 (HYE-RI) 1016 01:19:42,653 --> 01:19:44,864 Hye-ri, ¿estás bien? 1017 01:19:44,947 --> 01:19:48,284 Min, ¿cómo has estado? 1018 01:19:50,286 --> 01:19:52,663 ¿No reconoces mi voz? 1019 01:19:52,872 --> 01:19:55,749 Te perdiste el de tu esposa funeral por mi culpa. 1020 01:19:55,958 --> 01:19:58,294 Esta vez tengo a tu hija. 1021 01:19:59,962 --> 01:20:03,132 ¿Qué diablos quieres? 1022 01:20:04,091 --> 01:20:06,928 Intercambia Choi por tu hija. 1023 01:20:08,221 --> 01:20:09,263 ¡Eso es imposible! 1024 01:20:09,722 --> 01:20:13,142 No me importa. 1025 01:20:13,309 --> 01:20:16,270 Nos vemos a 1 hora de ahora. Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. 1026 01:20:16,354 --> 01:20:18,147 Sólo trae a Choi. 1027 01:20:18,397 --> 01:20:22,276 Si traes policías, tu hija morirá. 1028 01:20:23,903 --> 01:20:24,862 ¿Qué está sucediendo? 1029 01:20:27,114 --> 01:20:29,282 Creo que Shin le dio información a Jo Won-hee. 1030 01:20:29,992 --> 01:20:32,411 ¡Ese maldito bastardo! 1031 01:20:32,495 --> 01:20:34,705 No hay tiempo para eso. 1032 01:20:34,997 --> 01:20:36,499 -¡Hwang Yong! -¿Sí? 1033 01:20:36,833 --> 01:20:38,167 ¿No vas a hacer caca? 1034 01:20:38,668 --> 01:20:41,253 -No he comido. -Maldita sea... 1035 01:20:49,136 --> 01:20:50,012 ¿Nada todavía? 1036 01:20:51,264 --> 01:20:52,515 Por favor, cállate. 1037 01:20:53,307 --> 01:20:55,268 ¿Qué estás haciendo? 1038 01:20:55,476 --> 01:20:57,854 Tu amigo tiene visiones mientras hace caca. 1039 01:20:58,354 --> 01:20:59,936 Vamos a descubrir dónde está Hye-ri. 1040 01:21:00,022 --> 01:21:01,774 Eso no tiene sentido. 1041 01:21:02,108 --> 01:21:03,234 Tiene sentido. 1042 01:21:09,115 --> 01:21:10,032 ¿Es hora? 1043 01:21:10,533 --> 01:21:12,743 ¡Es hora, es hora! 1044 01:21:19,041 --> 01:21:20,960 ¿Puedes ver? ¿Dónde está ella? 1045 01:21:23,337 --> 01:21:26,757 ¡Es diarrea! ¡No puedo ver con claridad! 1046 01:21:26,841 --> 01:21:29,176 Entonces, ¡sal y come más! 1047 01:21:35,349 --> 01:21:36,809 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 1048 01:21:45,651 --> 01:21:47,945 Este es un medicamento para la diarrea. 1049 01:21:48,154 --> 01:21:51,032 Si todavía no puedes ver... 1050 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 Te mataré y luego me suicidaré. 1051 01:21:54,410 --> 01:21:56,828 No me importa morir. Tómalo. 1052 01:22:01,709 --> 01:22:02,877 Bebe más agua. 1053 01:22:04,587 --> 01:22:07,797 ¡Uno, dos, tres! 1054 01:22:12,178 --> 01:22:13,763 -¿Es hora? -Por supuesto que lo es. 1055 01:22:13,888 --> 01:22:15,890 ¿Verdadero? ¡Hwang Yong! 1056 01:22:16,349 --> 01:22:17,217 ¡Es hora! 1057 01:22:18,476 --> 01:22:20,353 ¡Puedo ver! 1058 01:22:20,770 --> 01:22:22,812 ¡Está en un almacén en el lago Wonchang! 1059 01:22:34,325 --> 01:22:37,995 Teniente Min, ¿dónde está? 1060 01:22:38,621 --> 01:22:42,083 Tengo a Choi en mi auto. ¿A dónde debo ir? 1061 01:22:42,458 --> 01:22:44,877 Primero, ven a la estación Geumgok. 1062 01:22:45,795 --> 01:22:47,254 Comprobaremos si estás mintiendo. 1063 01:22:50,257 --> 01:22:53,344 Señor, eso es todo lo contrario. dirección desde aquí. 1064 01:22:57,932 --> 01:22:59,558 ¿No ves películas? 1065 01:23:00,142 --> 01:23:04,981 No podemos dejarles saber dónde estamos. 1066 01:23:06,107 --> 01:23:07,524 ¿Por qué estás tan grasoso? 1067 01:23:08,776 --> 01:23:11,237 ¡Te dije que no comieras ramyeon! 1068 01:23:12,530 --> 01:23:14,532 Podría rastrear tu teléfono. 1069 01:23:14,991 --> 01:23:16,200 ¡Ah, claro! 1070 01:23:16,867 --> 01:23:19,412 Apagaré esto y usaré otro teléfono. 1071 01:23:19,704 --> 01:23:23,082 Apágalo ahora mismo. Antes de que vuelva a llamar. 1072 01:23:23,624 --> 01:23:25,167 Presiónelo. 1073 01:23:25,459 --> 01:23:28,129 Hola Bixby. Apaga el teléfono. 1074 01:23:31,132 --> 01:23:32,000 ¡Bastardo! 1075 01:23:32,216 --> 01:23:34,301 También sé sobre Bixby. 1076 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Hola Bixby. Hazme un poco de ramyeon. 1077 01:23:55,906 --> 01:24:00,036 Oye, ¿qué crees que estás haciendo aquí? 1078 01:24:00,202 --> 01:24:04,873 Qué conveniente. Me alegro que estéis todos aquí. 1079 01:24:06,459 --> 01:24:09,336 Capitán Shin Woo-chul... 1080 01:24:09,462 --> 01:24:12,920 Estás bajo arresto por esconderte crímenes y revelación de secretos policiales. 1081 01:24:13,007 --> 01:24:15,426 ¿Tienes pruebas? 1082 01:24:15,718 --> 01:24:19,847 Tenemos tanta evidencia de que el superintendente estuvo de acuerdo con esto. 1083 01:24:20,973 --> 01:24:22,933 ¡Perra! 1084 01:24:23,350 --> 01:24:25,394 ¡Soy tu mayor! 1085 01:24:30,775 --> 01:24:34,612 Llévalo a la mejor celda que tengamos. 1086 01:24:34,695 --> 01:24:35,571 Sí, señorita. 1087 01:24:37,114 --> 01:24:40,201 ¿Quién eres? ¿De qué estación eres? 1088 01:24:40,493 --> 01:24:42,317 ¡Llame a su superintendente ahora mismo! 1089 01:24:42,995 --> 01:24:44,413 Presidente Jo Won-hee. 1090 01:24:44,497 --> 01:24:47,874 Estás bajo arresto por complicidad en un asesinato, conducir ebrio... 1091 01:24:49,919 --> 01:24:51,921 Hay demasiados crímenes para contarlos. 1092 01:24:52,129 --> 01:24:54,298 Oye, ¿sabes quién soy? 1093 01:24:55,007 --> 01:24:57,593 Te pregunto ¿sabes quién soy? 1094 01:24:58,385 --> 01:25:02,807 Puede contratar a un abogado, y podrás permanecer en silencio. 1095 01:25:03,432 --> 01:25:06,477 Pero no te dejaré ir fácilmente. 1096 01:25:09,355 --> 01:25:10,223 Tu... 1097 01:25:12,566 --> 01:25:13,942 Supongo que no lo sabes. 1098 01:25:26,122 --> 01:25:28,749 Ella está en la oficina de ese almacén. 1099 01:25:28,833 --> 01:25:29,541 -¿Allí mismo? -Sí. 1100 01:25:29,625 --> 01:25:31,001 Vamos. 1101 01:25:34,004 --> 01:25:37,466 Yong, huye si la situación empeora. 1102 01:25:37,550 --> 01:25:38,418 Bueno. 1103 01:25:46,100 --> 01:25:49,353 Viste nuestro futuro, ¿verdad? 1104 01:25:49,520 --> 01:25:50,855 Sí, lo hice. 1105 01:25:51,313 --> 01:25:52,273 ¿Qué pasó? 1106 01:25:52,731 --> 01:25:54,775 Eso es un secreto. 1107 01:25:54,859 --> 01:25:57,735 Si te digo algo Me pasará algo malo. 1108 01:26:11,041 --> 01:26:13,335 ¿De quién suena el teléfono? 1109 01:26:13,919 --> 01:26:15,254 ¡Ponlo en vibración! 1110 01:26:16,130 --> 01:26:20,301 Oh, lo siento por eso. 1111 01:26:20,384 --> 01:26:21,927 Me olvidé. 1112 01:26:23,179 --> 01:26:25,181 Fui yo. 1113 01:26:25,890 --> 01:26:32,479 Vaya, que sorpresa. yo Te extrañé, Capitán Min. 1114 01:26:32,646 --> 01:26:33,981 Yo también te extrañé. 1115 01:26:34,064 --> 01:26:35,357 Te ves genial. 1116 01:26:36,025 --> 01:26:38,360 Fuiste degradado, ¿verdad? 1117 01:26:38,444 --> 01:26:41,030 -Sí, ahora soy teniente. -Veo. 1118 01:26:41,155 --> 01:26:42,531 -Todo es culpa tuya. -¿Teniente? 1119 01:26:42,615 --> 01:26:43,814 Sí, soy teniente. 1120 01:26:45,034 --> 01:26:48,662 cambias tu voz delante de tus secuaces. 1121 01:26:48,746 --> 01:26:52,290 Tu voz normal es tan poco masculina. 1122 01:26:58,547 --> 01:27:02,343 ¡Supongo que le gusta reír! 1123 01:27:03,010 --> 01:27:06,055 ¿Cómo llegaste aquí tan temprano? 1124 01:27:06,305 --> 01:27:08,557 ¿Viniste directamente de Arabia Saudita? 1125 01:27:08,641 --> 01:27:11,644 yo vengo de casa de mi mamá restaurante. ¿Todavía hace helado? 1126 01:27:11,727 --> 01:27:12,478 Por supuesto. 1127 01:27:12,561 --> 01:27:16,357 Mi mamá quería que le entregara este mensaje. 1128 01:27:16,732 --> 01:27:17,601 ¿Qué? 1129 01:27:17,733 --> 01:27:20,402 Ella quiere que mueras, Joon-ho. 1130 01:27:22,696 --> 01:27:25,115 Debería ir a verla alguna vez. 1131 01:27:25,699 --> 01:27:28,702 La familia amenazante está cruzando la línea. 1132 01:27:28,953 --> 01:27:31,121 ¿Por qué estás solo? 1133 01:27:31,205 --> 01:27:33,134 ¿No trajiste a tus amigos policías? 1134 01:27:33,249 --> 01:27:37,044 Por supuesto que no lo hice. yo tengo que escucharte. 1135 01:27:37,670 --> 01:27:40,923 Oye, ve a aplanarle la nariz. 1136 01:27:41,006 --> 01:27:43,175 Su nariz ya es demasiado chata. 1137 01:27:44,343 --> 01:27:45,344 ¿Qué dijiste? 1138 01:27:45,761 --> 01:27:49,014 ¿Eres un trozo de arcilla? 1139 01:27:49,139 --> 01:27:51,099 ¡Pareces un Don Lee fuera de marca! 1140 01:27:51,517 --> 01:27:54,769 Tu camiseta dice Corea. ¡Luchemos! 1141 01:28:05,447 --> 01:28:06,386 ¿Qué es ese ruido? 1142 01:28:06,824 --> 01:28:08,197 Ve a ver qué está pasando. 1143 01:28:08,284 --> 01:28:09,152 Sí, señor. 1144 01:28:17,209 --> 01:28:18,078 ¿Eh? 1145 01:28:24,049 --> 01:28:25,342 -Hola. -¡Qué demonios! 1146 01:28:27,970 --> 01:28:29,178 ¿Está bien, señor? 1147 01:28:59,043 --> 01:28:59,911 ¡Papá! 1148 01:29:03,839 --> 01:29:05,007 ¿Cómo salió? 1149 01:29:05,132 --> 01:29:07,676 ¡Ese es mi suegro! 1150 01:29:12,848 --> 01:29:13,717 ¡Bastardo! 1151 01:29:26,028 --> 01:29:28,822 ¿Cómo puede olvidar algo tan importante? 1152 01:29:28,906 --> 01:29:31,491 ¡Es como si un soldado olvidara su arma! 1153 01:29:57,643 --> 01:29:58,977 ¡Hye-ri! 1154 01:30:02,481 --> 01:30:03,349 ¿Estás bien? 1155 01:30:07,903 --> 01:30:10,614 ¡Eso duele! ¡Se acabó el tiempo! 1156 01:30:12,324 --> 01:30:15,661 ¡Oye, soy la policía! 1157 01:30:20,165 --> 01:30:21,034 ¡Ven aquí! 1158 01:30:37,057 --> 01:30:39,601 ¡Espera, espera! 1159 01:30:41,353 --> 01:30:42,521 Hye-ri, ¿estás bien? 1160 01:30:44,940 --> 01:30:45,809 ¡Hye-ri! 1161 01:30:52,239 --> 01:30:53,282 ¡Hola! 1162 01:30:54,074 --> 01:30:58,035 Pelear debe hacerte sediento. Toma, bebe esto. 1163 01:31:04,126 --> 01:31:06,795 Son sólo unos pocos, por lo que deberías compartirlos. 1164 01:31:09,089 --> 01:31:09,958 Aquí. 1165 01:31:19,099 --> 01:31:23,102 ¿Parecemos mendigos? ¿Eres un bastardo con cara de pulpo? 1166 01:31:37,910 --> 01:31:38,784 Está sucediendo. 1167 01:31:52,174 --> 01:31:56,011 Te reíste de mí cuando el señor Byun me golpeó. 1168 01:31:56,512 --> 01:31:57,930 Sí, fue divertido. 1169 01:31:58,347 --> 01:32:00,307 Te mataré. Ven aquí. 1170 01:32:00,974 --> 01:32:03,018 -Ven aquí. -No me pellizques. 1171 01:32:04,561 --> 01:32:05,604 Bastardo... 1172 01:32:06,313 --> 01:32:07,182 ¡Toma eso! 1173 01:32:08,023 --> 01:32:09,900 Tus brazos son demasiado cortos. 1174 01:32:09,983 --> 01:32:11,860 Tu nariz es demasiado larga. 1175 01:32:12,778 --> 01:32:15,072 Todavía no puedes golpearlo. 1176 01:32:15,197 --> 01:32:16,198 Maldito bastardo. 1177 01:32:17,533 --> 01:32:18,401 ¿Cómo es eso? 1178 01:32:18,784 --> 01:32:19,652 ¡Vaya! 1179 01:32:21,036 --> 01:32:22,371 Sólo te estás cansando. 1180 01:32:22,454 --> 01:32:23,323 Ven aquí. 1181 01:32:23,872 --> 01:32:26,248 Oye, no me pellizques. 1182 01:32:28,460 --> 01:32:31,797 ¿Qué estás mirando? en? Ay, me duele la mano. 1183 01:32:32,589 --> 01:32:34,048 Ay, mi mano... 1184 01:33:09,626 --> 01:33:11,085 ¡Perdedor! 1185 01:34:13,023 --> 01:34:18,487 ¿Qué pasó? Solías ser un perdedor... 1186 01:34:19,905 --> 01:34:22,240 Simplemente tuviste suerte. 1187 01:34:23,408 --> 01:34:24,450 Eres un perdedor. 1188 01:34:41,176 --> 01:34:46,932 Presidente de la Corporación Ohsung Jo Won-hee fue arrestado hoy. 1189 01:34:47,015 --> 01:34:51,895 Construyó un buen imagen donando a organizaciones benéficas, 1190 01:34:52,062 --> 01:34:54,564 pero fue revelado 1191 01:34:54,648 --> 01:34:56,900 que el ordeno mafiosos para golpear a los lugareños. 1192 01:34:56,983 --> 01:34:58,777 (Caballo de fuerza) 1193 01:34:59,152 --> 01:35:00,487 ¿Cómo te sientes? 1194 01:35:01,154 --> 01:35:02,656 Tenemos buenas noticias. 1195 01:35:03,907 --> 01:35:05,263 ¿No quieres oírlo? 1196 01:35:05,867 --> 01:35:07,202 No, no lo hago. 1197 01:35:07,619 --> 01:35:08,714 Entonces me voy. 1198 01:35:10,706 --> 01:35:15,585 Me convertiré en capitán, consigue un premio y reincorporarse a la VCU. 1199 01:35:15,711 --> 01:35:17,462 ¿No es así? 1200 01:35:18,088 --> 01:35:20,840 ¿Qué? ¿Hay un fantasma dentro de ti? 1201 01:35:21,883 --> 01:35:23,719 Sólo soy un policía atónito. 1202 01:35:24,678 --> 01:35:27,514 (CEREMONIA DE PROMOCIÓN) 1203 01:35:27,597 --> 01:35:29,054 Premio para el Capitán Min Hyun-joon. 1204 01:35:29,141 --> 01:35:33,729 Te damos este premio porque mostraste espíritu policial 1205 01:35:33,812 --> 01:35:38,482 y ayudó a atrapar delincuentes. 1206 01:35:38,567 --> 01:35:43,696 2024 1 de junio, Chuncheon Kim Seok-gyu de la comisaría. 1207 01:35:47,617 --> 01:35:48,486 Saludo. 1208 01:35:51,663 --> 01:35:52,532 A gusto. 1209 01:35:54,124 --> 01:35:55,207 Giro de vuelta. 1210 01:35:58,503 --> 01:35:59,372 Atención. 1211 01:36:00,088 --> 01:36:00,957 Saludo. 1212 01:36:07,387 --> 01:36:08,326 ¡Aún lo tiene! 1213 01:36:12,559 --> 01:36:14,602 ¡Sois todos tan geniales! 1214 01:36:25,530 --> 01:36:27,324 (OSARIO) 1215 01:36:27,407 --> 01:36:29,700 (CHOI EUN-JOO) 1216 01:36:46,843 --> 01:36:49,189 (UNIDAD DE DELITOS VIOLENTOS CAPITÁN) (MIN HYUN-JOON) 1217 01:37:03,026 --> 01:37:08,572 ¿Eres el Capitán Min Hyun-joon? 1218 01:37:10,492 --> 01:37:12,953 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 1219 01:37:14,246 --> 01:37:17,206 Soy de la Fundación Mir. Unidad de Crímenes Sin Resolver. 1220 01:37:19,042 --> 01:37:19,918 ¿Quieres...? 1221 01:37:22,629 --> 01:37:24,422 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 1222 01:37:25,757 --> 01:37:28,468 No sé si tengo la capacidad... 1223 01:37:28,552 --> 01:37:31,345 Lees la gente mentes con bebidas energéticas. 1224 01:37:37,269 --> 01:37:38,603 ¿Cómo sabes eso? 1225 01:37:42,941 --> 01:37:45,443 ¡Vengadores relámpago! 1226 01:37:48,071 --> 01:37:52,951 Todos tenemos poderes sobrenaturales. después de ser alcanzado por un rayo. 1227 01:37:53,243 --> 01:37:56,203 Si estás interesado, llámanos cuando quieras. 1228 01:38:07,090 --> 01:38:08,132 Ella debe estar enojada. 1229 01:39:11,446 --> 01:39:13,156 Te estábamos esperando. 1230 01:39:14,366 --> 01:39:19,371 Bienvenido al Rayo Cuartel general de los Vengadores. 1231 01:39:19,955 --> 01:39:23,290 ¿Qué está haciendo aquí? 1232 01:39:25,335 --> 01:39:29,547 Es el dueño de la Fundación Mir. 1233 01:39:29,756 --> 01:39:32,049 Él financia todos nuestros esfuerzos. 1234 01:39:32,133 --> 01:39:34,302 Ustedes dos se conocen, ¿verdad? 1235 01:39:35,595 --> 01:39:36,464 Así es. 1236 01:39:36,638 --> 01:39:38,390 Permítanme presentarles a nuestros miembros. 1237 01:39:39,182 --> 01:39:41,559 Solía ​​ser un jugador de béisbol. 1238 01:39:42,227 --> 01:39:47,440 Pero le faltaba poder, así que fue expulsado del equipo. 1239 01:39:47,732 --> 01:39:50,402 Le cayó un rayo mientras mastica chicle. 1240 01:39:50,568 --> 01:39:54,030 Le dio una fuerza sobrehumana. 1241 01:39:54,114 --> 01:39:57,325 Cuando el dulce sabor del chicle se ha ido, su fuerza desaparece. 1242 01:39:59,536 --> 01:40:00,404 Y él... 1243 01:40:00,704 --> 01:40:02,996 -Me presentaré. -Adelante. 1244 01:40:05,917 --> 01:40:07,627 Soy como MacGyver. 1245 01:40:08,086 --> 01:40:10,880 Puedo crear cualquier cosa en el mundo. 1246 01:40:11,798 --> 01:40:14,426 Pero el rayo también cayó sobre mi hámster. 1247 01:40:14,926 --> 01:40:17,762 Pierdo mi habilidad si mi El hámster no está a mi alrededor. 1248 01:40:18,596 --> 01:40:21,765 Más personas serán alcanzadas por un rayo. 1249 01:40:22,267 --> 01:40:26,103 Por favor conviértete en el capitán de los Vengadores del Rayo. 1250 01:40:31,401 --> 01:40:33,194 Ese idiota... 1251 01:40:35,196 --> 01:40:37,865 ¡Me niego! Que ridículo... 1252 01:40:47,625 --> 01:40:51,504 Espera, ¿cuál es tu habilidad? 1253 01:40:52,297 --> 01:40:53,964 ¿Mi habilidad? 1254 01:40:57,594 --> 01:40:58,886 Es... 1255 01:41:15,487 --> 01:41:22,793 (Policía golpeado por el trueno) 1256 01:41:26,247 --> 01:41:27,999 (SHIN HYUN-JOON) 1257 01:41:28,833 --> 01:41:30,585 (KIM SOO-MI) 1258 01:41:31,795 --> 01:41:33,504 (JUNG JUN-HO) 1259 01:41:52,065 --> 01:41:57,694 (DESCANSE EN PAZ KIM SOO-MI)